Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anspruch austreten
Dutch translation:
vordering overdragen
Added to glossary by
Willem Wunderink
Dec 1, 2020 09:03
3 yrs ago
7 viewers *
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
triit seinen Anspruch aus
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Für den Fall der Veräußerung des Liefergegenstandes oder der Neuware tritt der Kunde hiermit seinen Anspruch aus
der Weiterveräußerung gegen den Abnehmer mit allen Nebenrechten sicherungshalber an XXXXX ab, ohne dass
es noch weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
der Weiterveräußerung gegen den Abnehmer mit allen Nebenrechten sicherungshalber an XXXXX ab, ohne dass
es noch weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | vordering overdragen |
Willem Wunderink
|
| 4 | cessie =overdrcht van een vordering |
Michael Eulenhaupt
|
Change log
Dec 10, 2020 14:09: Willem Wunderink changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21348">Bram Poldervaart's</a> old entry - "triit seinen Anspruch aus"" to ""vordering overdragen""
Proposed translations
13 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Anspruch abtreten
Selected
vordering overdragen
Het is de 'Anspruch aus der Weiterveräußerung' die overgedragen wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Willem"
18 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
tritt seinen Anspruch aus
cessie =overdrcht van een vordering
Tot meerdere zekerheid van die vordering en zonder de noodzaak van verdere specifieke uitleg cedeert de klant voor het geval van verkoop van het te leveren goed of de nieuwe goederen zijn vordering uit de wederverkoop jegens de afnemer met alle nevenrechten aan XXXXX.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2020-12-01 09:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
cessie = overdracht van een vordering
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2020-12-01 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
>>verdere specifieke uitleg>verdere uitleg>specifieke uitleg
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2020-12-01 09:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
cessie = overdracht van een vordering
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2020-12-01 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
>>verdere specifieke uitleg>verdere uitleg>specifieke uitleg
Something went wrong...