Dec 1, 2020 14:38
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
sneaker socks
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
"Brighten up your day with these sneaker socks."
S'agit-il des chaussettes invisibles, des socquettes invisibles ou autre chose? Je n'arrive pas à trouver le terme exacte.
Merci pour vos suggestions
"Brighten up your day with these sneaker socks."
S'agit-il des chaussettes invisibles, des socquettes invisibles ou autre chose? Je n'arrive pas à trouver le terme exacte.
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 5 | socquettes |
Yulia HERVE
|
| 4 | chaussettes invisibles (de) sport |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
19 hrs
Yulia HERVE
France
France
Native in French
France
Finances, santé, technique
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
socquettes
Il s'agit des socquettes. Si vous rajoutez un terme "invisible", selon moi c'est pour préciser que le modèle est très bas, comme dans le lien ci-dessous :
https://titeschaussettes.com/products/socquette-coeur
Autrement, il existe des modèles un peu plus hauts, mais qu'on appelle aussi socquettes.
https://titeschaussettes.com/collections/coeur/products/chau...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2020-12-02 10:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bon courage ! Le sujet est un vaste sujet
https://titeschaussettes.com/products/socquette-coeur
Autrement, il existe des modèles un peu plus hauts, mais qu'on appelle aussi socquettes.
https://titeschaussettes.com/collections/coeur/products/chau...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2020-12-02 10:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bon courage ! Le sujet est un vaste sujet
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Mouton
: Le monde étant ce qu'il est, si les chaussettes sont pour homme, "socquettes" ne va pas être très vendeur.
1 day 9 mins
|
1 day 19 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
chaussettes invisibles (de) sport
Socquettes peut poser problème selon le contexte et le marché car plutôt connoté femme ou petite fille.
Discussion
Voir : https://www.amazon.ca/-/fr/paires-chaussettes-basses-Taille-...
(Français au haut de la page web et anglais au bas de la page)
So my guess would be 'chaussettes fantaisies' — the sort of thing you might wear on informal occasions / with informal 'sneakers' (US expression?) — as distinct from the more formal socks you might select when going for a job interview...