Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descontar automáticamente
English translation:
automatically deduct
Spanish term
descontar automáticamente
Retiro de materiales
• Se instalarán antenas en los anaqueles para lograr el inventario en tiempo real.
• Las antenas servirán para poder descontar automáticamente (consumo) cuando el usuario retire un artículo del almacén (container).
Thanks in advance.
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
automatically deduct
| Thank you! |
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
automatically charge
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
automatically count (and deduct)
Spain
Quality translation through partnership
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
automatically subtract
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
automatically discount
1) http://www.bardina.org/epddes18.htm, third paragraph from bottom of page:
La Administración podría descontar automáticamente los impuestos sobre cualquier transacción, en proporción a su importe y al nivel de renta del sujeto que recibe el dinero.
2) http://www.bardina.org/epdduk18.htm, third paragraph from bottom of page:
The Administration could automatically discount the taxes on any operation, proportionally to its amount and to the income level of the individual receiving the money
Hope it helps.
Something went wrong...