Dec 9, 2020 10:24
3 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
direito de comercialização
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
as Partes desejam compartilhar o direito de comercialização dos produtos homologados..
Proposed translations
(English)
| 4 | commercialization rights |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 +4 | right to market |
Ana Vozone
|
| 4 | trade rights or trading rights |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
commercialization rights
Eu usaria commercialization rights, porque marketing rights são coisa totalmente diferente.
O commercialization rights refere-se à exploração comercial, já os marketing refere-se à divulgação apenas, publicidade.
Só comparar a diferença das definições no law insider:
marketing rights: promotional and advertising rights
commecialization rights: the right and responsibility to market, distribute and sell
O commercialization rights refere-se à exploração comercial, já os marketing refere-se à divulgação apenas, publicidade.
Só comparar a diferença das definições no law insider:
marketing rights: promotional and advertising rights
commecialization rights: the right and responsibility to market, distribute and sell
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
right to market
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-EN/TXT/?from=PT&u...
https://www.google.com/search?q="right to market" eur-lex&oq...
https://www.google.com/search?q="right to market" eur-lex&oq...
Example sentence:
shall be accompanied by the certificate attesting to the right to market ...
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: or marketing right
16 mins
|
|
Obrigada, Mark!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: as opposed to the duty or royalty payable for the purpose: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2378173-direi...
1 hr
|
|
Obrigada, Adrian!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
1 hr
|
|
Obrigada, Liane!
|
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
trade rights or trading rights
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1165&b...
Something went wrong...