Dec 9, 2020 15:05
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Super-plurality elections
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
‘Super-plurality’ (45% rule) run-off elections for presidency.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выборы по системе абсолютного большинства |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | выборы по системе квалифицированного большинства |
Tretyak
|
| 3 | суперплюрализм на выборах |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
8 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
44
выборы по системе абсолютного большинства
в контексте
последний тур выборов по системе абсолютного большинства
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-09 15:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
президенсткие выборы имеется в виду
последний тур выборов по системе абсолютного большинства
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-09 15:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
президенсткие выборы имеется в виду
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
: второй тур, https://tinyurl.com/y4mfmyae
5 mins
|
|
Спасибо, Леся!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А как с "системой абсолютного большинства" соотносится "45% rule"?
7 mins
|
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
суперплюрализм на выборах
"Суперплюрализм" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2020-12-09 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Президенты могут избираться по одной из трех систем:
- First Past the Post - система с одним туром выборов, когда избранным считается тот кандидат, который получил наибольшее число голосов (FPTP)
- Двухтуровая система
- Преференциальное голосование
...
Самый простой путь избрания президента это предоставить этот пост кандидату, набравшему большинство голосов, даже если это не абсолютное большинство.
Среди примеров можно вспомнить выборы в Венесуэле в 1993 году, когда Рафаэль Кальдера был избран президентом большинством в 30.5 процента голосов, а также майские выборы 1992 года в Филиппинах, когда из семи кандидатов был избран Фидель Рамос, набравший всего 24 процента голосов избирателей. В Тайване в 2000 году произошли резкие политические изменения, когда претендент на пост президента Чэнь Шуй-бянь выиграл, набрав 39 процентов голосов, менее чем на 3 процента опередив своего соперника.
https://aceproject.org/ace-ru/topics/es/ese/ese01/prezidents...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2020-12-09 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Есть определенные различия между чисто мажоритарными и мажоритарно-плюралистическими правилами проведения второго тура. В Коста-Рике кандидат может победить уже в первом раунде, набрав только 40 процентов голосов, а в Сьерра-Леоне проведения второго тура можно избежать только в том случае, если один из кандидатов получает в первом раунде 55 или более процентов голосов. В Аргентине для победы кандидат должен набрать 45 процентов голосов или же 40 процентов, но при этом опережать ближайшего соперника более чем на 10 процентов. Сходный порог в 40 процентов с 10-процентным отрывом существует и в Эквадоре.
https://aceproject.org/ace-ru/topics/es/ese/ese01/prezidents...
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2020-12-09 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку жесткий гугл-поиск по контексту вопроса приводит к публикации Int. IDEA 'Presidential Legislative
Powers' -> https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (см. стр. 33), а там речь идет об Аргентине, то на русском языке такая система организации президентских выборов называется мажоритарно-плюралистическая: Есть определенные различия между чисто мажоритарными и мажоритарно-плюралистическими правилами проведения второго тура... В Аргентине для победы кандидат должен набрать 45 процентов голосов или же 40 процентов, но при этом опережать ближайшего соперника более чем на 10 процентов.
https://aceproject.org/ace-ru/topics/es/ese/ese01/prezidents...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2020-12-09 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Президенты могут избираться по одной из трех систем:
- First Past the Post - система с одним туром выборов, когда избранным считается тот кандидат, который получил наибольшее число голосов (FPTP)
- Двухтуровая система
- Преференциальное голосование
...
Самый простой путь избрания президента это предоставить этот пост кандидату, набравшему большинство голосов, даже если это не абсолютное большинство.
Среди примеров можно вспомнить выборы в Венесуэле в 1993 году, когда Рафаэль Кальдера был избран президентом большинством в 30.5 процента голосов, а также майские выборы 1992 года в Филиппинах, когда из семи кандидатов был избран Фидель Рамос, набравший всего 24 процента голосов избирателей. В Тайване в 2000 году произошли резкие политические изменения, когда претендент на пост президента Чэнь Шуй-бянь выиграл, набрав 39 процентов голосов, менее чем на 3 процента опередив своего соперника.
https://aceproject.org/ace-ru/topics/es/ese/ese01/prezidents...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2020-12-09 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Есть определенные различия между чисто мажоритарными и мажоритарно-плюралистическими правилами проведения второго тура. В Коста-Рике кандидат может победить уже в первом раунде, набрав только 40 процентов голосов, а в Сьерра-Леоне проведения второго тура можно избежать только в том случае, если один из кандидатов получает в первом раунде 55 или более процентов голосов. В Аргентине для победы кандидат должен набрать 45 процентов голосов или же 40 процентов, но при этом опережать ближайшего соперника более чем на 10 процентов. Сходный порог в 40 процентов с 10-процентным отрывом существует и в Эквадоре.
https://aceproject.org/ace-ru/topics/es/ese/ese01/prezidents...
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2020-12-09 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку жесткий гугл-поиск по контексту вопроса приводит к публикации Int. IDEA 'Presidential Legislative
Powers' -> https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (см. стр. 33), а там речь идет об Аргентине, то на русском языке такая система организации президентских выборов называется мажоритарно-плюралистическая: Есть определенные различия между чисто мажоритарными и мажоритарно-плюралистическими правилами проведения второго тура... В Аргентине для победы кандидат должен набрать 45 процентов голосов или же 40 процентов, но при этом опережать ближайшего соперника более чем на 10 процентов.
https://aceproject.org/ace-ru/topics/es/ese/ese01/prezidents...
2 hrs
выборы по системе квалифицированного большинства
In international institutional law, a "simple majority" (also a "majority") vote is more than half of the votes cast (disregarding abstentions) among alternatives; a "qualified majority" (also a "supermajority") is a number of votes above a specified percentage (e.g. two-thirds).
https://en.wikipedia.org/wiki/Plurality_(voting)
Квалифицированное большинство — большинство в ⅔ или ¾ голосов присутствующих или списочного состава, необходимое в ряде случаев для принятия правомочных решений. Например, в большинстве стран квалифицированное большинство необходимо для принятия конституции или внесения в неё изменений.
https://tinyurl.com/y3mv2uhf
Теперь польским властям нужно принять решение, как поступить. Рассматриваются варианты "продавить" выборы по почте в Сейме, для чего правящей партии нужно будет набрать квалифицированное большинство голосов, перенести выборы на несколько месяцев, для чего нужно объявить чрезвычайное положение, или отставку действующего президента Анджея Дуды.
https://rg.ru/2020/05/06/provedenie-10-maia-vyborov-preziden...
Система квалифицированного большинства встречается достаточно редко. Она основывается на том, что для победы на выборах необходимо не просто набрать то или иное большинство голосов, а большинство, зафиксированное в законе (не менее 1/3, 2/3, 3/4), от числа проголосовавших избирателей.
https://izbirkom.rkomi.ru/cdo/?id=378
https://en.wikipedia.org/wiki/Plurality_(voting)
Квалифицированное большинство — большинство в ⅔ или ¾ голосов присутствующих или списочного состава, необходимое в ряде случаев для принятия правомочных решений. Например, в большинстве стран квалифицированное большинство необходимо для принятия конституции или внесения в неё изменений.
https://tinyurl.com/y3mv2uhf
Теперь польским властям нужно принять решение, как поступить. Рассматриваются варианты "продавить" выборы по почте в Сейме, для чего правящей партии нужно будет набрать квалифицированное большинство голосов, перенести выборы на несколько месяцев, для чего нужно объявить чрезвычайное положение, или отставку действующего президента Анджея Дуды.
https://rg.ru/2020/05/06/provedenie-10-maia-vyborov-preziden...
Система квалифицированного большинства встречается достаточно редко. Она основывается на том, что для победы на выборах необходимо не просто набрать то или иное большинство голосов, а большинство, зафиксированное в законе (не менее 1/3, 2/3, 3/4), от числа проголосовавших избирателей.
https://izbirkom.rkomi.ru/cdo/?id=378
Discussion
OFF-TOPIC. Согласно Мультитрану, акроним "СNN" может расшифровываться как: Cartoon Network News; Castro News Network; Cats News Network; Certainly Not News; Check Nothing Never; Christ News Network; Clinton News Network; Clinton News Now; Communist News Network; Complete Nonsense Network; Conditioning Not News; Conservative News Network; Constant Negative News; Constantly Negative News; Contact News Network; Contains No News; Convert? Not Now!; Cable News Nitwits; Cable Nookie Network; Covert? Not Now!; Crap Network News; Crap News Network; Crappy News Network.
З.Ы. Это не я. Это - МУЛЬТИТРАН ( https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=CNN ). И как во всём этом разобраться? Что правда? Что не соответствует действительности? А что попросту 'ложь'?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_абсолютного_большинств...
См.: https://aceproject.org/ace-ru/topics/es/ese/ese01/prezidents...
Турдимурод, я не думаю, что тут речь идет об абсолютном большинстве. Да и правило 45 процентов там упомянуто.
Соединенные Штаты Америки являются единственной страной, проводящей президентские выборы на федеральном уровне по системе относительного большинства. Эти выборы являются непрямыми и осуществляются при использовании института коллегии выборщиков. В большинстве штатов голоса всех выборщиков автоматически получает тот кандидат, который набирает относительное большинство голосов избирателей в штате. Исключение составляют два штата: Мэн и Небраска, законы которых предусматривают иной порядок. В этих штатах два выборщика (соответственно двум мандатам штата в Сенате) голосуют, как их штат, то есть за кандидата, победившего по системе относительного большинства во всем штате. Кроме этого, в каждом из избирательных округов по выборам в палату представителей Конгресса США этих штатов есть по одному выборщику, которые отражают мнение избирателей этих округов. Далее коллегия выборщиков абсолютным большинством голосов избирает президента США. Это может привести к тому, что у победителя может быть меньше голосов, чем у его соперника, как это было в 2000 году, когда... Джордж Буш победил, несмотря на то, что набрал на полмиллиона голосов меньше, чем Альберт Гор.