Dec 12, 2020 12:48
3 yrs ago
15 viewers *
English term
resin oil и gum oil
English to Russian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
названия средств
Перевожу глоссарий поставщика косметики.
Встречаются 2 термина "resin oil" и "gum oil".
Ни словарные данные, ни жизненный опыт не дают разного значения для этих 2 терминов, по-моему, и то, и другое - масло (экстракт, дистиллят) густого сока растения.
Разве что один термин (resin) описывет более густую субстанцию, а другой (gum)-менее густую. Или наоборот.
Заранее спасибо за мнение узких/глубоких специалистов.
Встречаются 2 термина "resin oil" и "gum oil".
Ни словарные данные, ни жизненный опыт не дают разного значения для этих 2 терминов, по-моему, и то, и другое - масло (экстракт, дистиллят) густого сока растения.
Разве что один термин (resin) описывет более густую субстанцию, а другой (gum)-менее густую. Или наоборот.
Заранее спасибо за мнение узких/глубоких специалистов.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
svetlana cosquéric
|
| 3 | масло из живицы и масло из смолы |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
7 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
масло, обогащенное смолой и масло, обогащенное камедью
https://naha.org/naha-blog/the-difference-between-resins-and...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Камедь
...Химический состав ладана включает около 30% камеди, до 56% смолы, http://eco-naturel.com/k2_1931.php
а про густоту, вы правы, один более высокомолярные полимеры...
ещё бы контекст конткретно посмотреть для каждого, ... ну и целевая аудитория....
https://naha.org/naha-blog/the-difference-between-resins-and...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Камедь
...Химический состав ладана включает около 30% камеди, до 56% смолы, http://eco-naturel.com/k2_1931.php
а про густоту, вы правы, один более высокомолярные полимеры...
ещё бы контекст конткретно посмотреть для каждого, ... ну и целевая аудитория....
Note from asker:
| Светлана, контекста, как я писал, практически нет - глоссарий, по сути словарь, но без комментариев специалистов. Целевая аудитория, думаю - фирмы по продаже косметики. Спасибо за ссылку на статью на сайте NAHA, отличный ликбез! Из обеих ссылок делаю вывод, что resin - "смола", gum - "камедь" (и, в отличие от первой, должна быть водорастворима) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень полезная ссылка, спасибо!"
56 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
масло из живицы и масло из смолы
Вы правы
масло из живицы https://bigl.ua/sc-4930802-maslo-zhivitsa
масло из смолы https://www.aromashka.ru/efirnie_masla_smoli.html
Эфирные масла и смолы находятся в определенных секреторных клетках и вместилищах некоторых семейств растений, например, в смоляных ходах ... https://studizba.com/lectures/2-biologicheskie-discipliny/96...
масло из живицы https://bigl.ua/sc-4930802-maslo-zhivitsa
масло из смолы https://www.aromashka.ru/efirnie_masla_smoli.html
Эфирные масла и смолы находятся в определенных секреторных клетках и вместилищах некоторых семейств растений, например, в смоляных ходах ... https://studizba.com/lectures/2-biologicheskie-discipliny/96...
Note from asker:
| Леся, Вы предлагаете "resin" - живица, "gum" - смола, или наоборот? |
Something went wrong...