Dec 14, 2020 10:35
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
corrective braking
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
If you don't pay attention to the alerts after detection of a danger, the system applies corrective braking, if necessary, to avoid a collision
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | düzeltici frenleme |
Baran Keki
|
| 4 | Otomatik / Acil / Çarpışma Önleyici Frenleme |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+2
3 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Otomatik / Acil / Çarpışma Önleyici Frenleme
Baran Bey’in çevirisi doğru çeviridir, her marka bu sistem için farklı bir çeviriyi benimsemiştir.
Benim çeviri örnekleri sadece alternatiftir.
MERCEDES:
Otomatik frenleme.
Eğer sürücü harekete geçmezse, sistem otomatik bir fren müdahalesinde bulunarak sürücüyü dokunsal olarak uyarabilir ve böylelikle hızı düşürebilir.
Otomatik tam frenleme.
Reaksiyon göstermeme durumu devam ediyorsa, aktif fren yardımcısı kazayı önlemek veya etkilerini en aza indirmek için otomatik olarak bir tam frenleme gerçekleştirir. Yayalar söz konusu olduğunda, duruma bağlı olarak uyarı amacıyla anında bir otomatik tam frenleme de yapılabilir.
https://www.mercedes-benz.com.tr/passengercars/mercedes-benz...
VOLKSWAGEN:
Şehir içi acil frenleme fonksiyonu 30 km/s gibi düşük hızlarda destek sunar.
Sürücü bir engeli gözden kaçırdığında sistem otomatik şekilde frenleme yaparak çarpışma hızının düşürülmesini sağlamaktadır. İdeal koşullar sağlandığında çarpışma tamamıyla da önlenebilir.
https://binekarac2.vw.com.tr/vwsozluk/ShowComponent.aspx?Com...
SKODA:
Şehir İçi Acil Frenleme İşlevli Takip Asistanı, önünüzdeki riskleri izlemek için radar sensörleri kullanarak sizi tehlikeler konusunda uyarır ve hatta çarpışmayı önlemek için kendi başına frenleme yapar.
https://www.skoda.com.tr/modeller/octavia/guvenlik
SUBARU:
EyeSight güvenlik sistemimizin bir bileşeni olan Çarpışma Önleyici Frenleme, mümkün olduğunda çarpışmayı önler veya çarpışma hasarını azaltır. Sistem, önde bir araç, yaya veya nesne tespit ettiğinde aracı yavaşlatarak veya mümkün olduğunda aracı durdurarak sürücüye destek olması için tasarlanmıştır.
Sistem sürücünün aksiyon almadığını tespit ederse, otomatik olarak fren yapar. Çarpışma Önleyici Frenleme aktifken, sistem sürücünün frene basmasının yetersiz olduğunu düşünürse, otomatik olarak fren kuvvetini artırabilir. Bu özellikler, öndeki bir araçla ya da nesneyle hız farkı 50 km/s veya yayayla 35 km/s (*) ve altında olduğunda çalışır.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-12-14 11:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.subaru.com.tr/guvenlik
Benim çeviri örnekleri sadece alternatiftir.
MERCEDES:
Otomatik frenleme.
Eğer sürücü harekete geçmezse, sistem otomatik bir fren müdahalesinde bulunarak sürücüyü dokunsal olarak uyarabilir ve böylelikle hızı düşürebilir.
Otomatik tam frenleme.
Reaksiyon göstermeme durumu devam ediyorsa, aktif fren yardımcısı kazayı önlemek veya etkilerini en aza indirmek için otomatik olarak bir tam frenleme gerçekleştirir. Yayalar söz konusu olduğunda, duruma bağlı olarak uyarı amacıyla anında bir otomatik tam frenleme de yapılabilir.
https://www.mercedes-benz.com.tr/passengercars/mercedes-benz...
VOLKSWAGEN:
Şehir içi acil frenleme fonksiyonu 30 km/s gibi düşük hızlarda destek sunar.
Sürücü bir engeli gözden kaçırdığında sistem otomatik şekilde frenleme yaparak çarpışma hızının düşürülmesini sağlamaktadır. İdeal koşullar sağlandığında çarpışma tamamıyla da önlenebilir.
https://binekarac2.vw.com.tr/vwsozluk/ShowComponent.aspx?Com...
SKODA:
Şehir İçi Acil Frenleme İşlevli Takip Asistanı, önünüzdeki riskleri izlemek için radar sensörleri kullanarak sizi tehlikeler konusunda uyarır ve hatta çarpışmayı önlemek için kendi başına frenleme yapar.
https://www.skoda.com.tr/modeller/octavia/guvenlik
SUBARU:
EyeSight güvenlik sistemimizin bir bileşeni olan Çarpışma Önleyici Frenleme, mümkün olduğunda çarpışmayı önler veya çarpışma hasarını azaltır. Sistem, önde bir araç, yaya veya nesne tespit ettiğinde aracı yavaşlatarak veya mümkün olduğunda aracı durdurarak sürücüye destek olması için tasarlanmıştır.
Sistem sürücünün aksiyon almadığını tespit ederse, otomatik olarak fren yapar. Çarpışma Önleyici Frenleme aktifken, sistem sürücünün frene basmasının yetersiz olduğunu düşünürse, otomatik olarak fren kuvvetini artırabilir. Bu özellikler, öndeki bir araçla ya da nesneyle hız farkı 50 km/s veya yayayla 35 km/s (*) ve altında olduğunda çalışır.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-12-14 11:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.subaru.com.tr/guvenlik
Something went wrong...