Dec 17, 2020 14:44
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
amount unpaid per share /paid per share
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Estoy estancada en este concepto en un «Statement of capital» del Reino Unido.
Class of shares: ORDINARY Number alloted:100
Aggregate nominal value 100
Amount paid per share 1
Amount unpaid per share 0
¿Se trata de «capital desembolsado por acción» y «no desembolsado», simplemente?
Cuanto más vueltas le doy, más me lío yo sola.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Class of shares: ORDINARY Number alloted:100
Aggregate nominal value 100
Amount paid per share 1
Amount unpaid per share 0
¿Se trata de «capital desembolsado por acción» y «no desembolsado», simplemente?
Cuanto más vueltas le doy, más me lío yo sola.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | importe pendiente de desembolsar / desembolsado por participación |
EirTranslations
|
| 4 | Cantidad pendiente de pago por acción / pagada por acción |
Marta Balleste
|
Proposed translations
+1
12 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
importe pendiente de desembolsar / desembolsado por participación
https://www.plangeneralcontable.com/?tit=249-desembolsos-pen...
También simplemente "desembolso pendiente sobre la participación" ver abajo
https://contabilidadparanocontables.blogspot.com/2013/10/las...
Desembolsos pendientes sobre participaciones en el patrimonio neto a largo plazo)
También simplemente "desembolso pendiente sobre la participación" ver abajo
https://contabilidadparanocontables.blogspot.com/2013/10/las...
Desembolsos pendientes sobre participaciones en el patrimonio neto a largo plazo)
Example sentence:
Se abonará a la adquisición o suscripción de los instrumentos de patrimonio, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 250.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
7 hrs
Marta Balleste
Native in English
&
Spanish
EnglishSpanish Interpreter/translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Cuban, Puerto Rican, Standard-Spain, Dominican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Cantidad pendiente de pago por acción / pagada por acción
Si se refiere a acciones de la bolsa de valores la palabra "acción" o "participación" es correcta. Yo usaría "acción," pero depende del país que va a leer la traduccición.
Reference:
Something went wrong...