Dec 20, 2020 15:04
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
engaging branded entertainment
English to Portuguese
Other
Other
The solutions proposed will meet the park's unique needs and offer engaging branded entertainment to continue to provide outstanding guest experiences that drive attendance.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
entretenimento chamativo com a identidade da marca
Uma opção. Alguns usam "logotipo da marca", eu prefiro "identidade" porque pode ter outros traços que são usados para remeter a ela e fazer o consumidor associar o conteúdo.
*Felipe Carreiro, tchou tchou tchou, tchou tchou tchou tchou*
*Some no horizonte a cavalo*
*Felipe Carreiro, tchou tchou tchou, tchou tchou tchou tchou*
*Some no horizonte a cavalo*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
oferecendo atrações de marcas conhecidas/famosas
Sugestão
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
entretenimento de marca irresistível/apelativo
https://www.google.com/search?q="entretenimento de marca"&oq...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-20 15:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei também"conteúdos de marca".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-20 15:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei também"conteúdos de marca".
Example sentence:
Esse termo às vezes é chamado de branded entertainment (entretenimento de marca) porque sua função principal é justamente divertir o consumidor.
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
atrações de marca envolventes
Fica aí mais uma sugestão.
atrações de marca: google.com/search?q="atrações de marca"
atrações envolventes: google.com/search?q="atrações envolventes"
atrações de marca: google.com/search?q="atrações de marca"
atrações envolventes: google.com/search?q="atrações envolventes"
3 hrs
entretenimento envolvente proprietário da marca
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-12-20 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
propriedade da marca
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-12-20 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
quero dizer: entretenimento envolvente do proprietário da marca/propriedade da marca
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-12-20 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
propriedade da marca
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-12-20 18:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
quero dizer: entretenimento envolvente do proprietário da marca/propriedade da marca
7 hrs
atrativo entretenimento de marca
Sug.
Something went wrong...