This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Italian translation: che voleva portarmi a letto

09:44 Dec 25, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: who really wanted to get me in her pants
Testo teatrale inglese (per la mess­a in scena e non per la pubblicazio­ne). Dialogo tra due amici.

A: One time I was having a beer with a friend in a bar and there was this woman there who really wanted to get me in her pants.
B: You or your friend?
A: Me!

La mia proposta:

A: Una volta stavo bevendo una birra con un amico in un bar e c’era questa donna che voleva veramente farsela.
B: Con te o col tuo amico?
A: Con me!

Cer­co soluzioni migliori, anche in base alla battuta successiva. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 11:06
Italian translation:che voleva portarmi a letto
Explanation:
è un modo di dire inglese
Selected response from:

cristiano glave
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5che voleva portarmi a letto
cristiano glave
3 +3che faceva delle chiare advances/ non vedeva l’ora di prenderlo
dandamesh
3 +1che moriva dalla voglia di fare sesso con me
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che moriva dalla voglia di fare sesso con me


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-25 12:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente togliere con me

Emmanuella
Italy
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuseppe Nasti: Non male, ma bisognerebbe togliere "con me" per dare più senso alla domanda successiva
55 mins
  -> Ok ma quid de 'get me?' ...Perché B pone la domanda ? https://idioms.thefreedictionary.com/get in someone's pants
agree  Marina O'Toole
1 day 4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
che faceva delle chiare advances/ non vedeva l’ora di prenderlo


Explanation:
La seconda mi sembra più appropriata ma è un po’ volgare, quindi suggerivo anche la prima più castigata.
In alternativa, ci provava palesemente.
Ovviamente il seguito va adeguato di conseguenza

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-25 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

anche Non chiedeva di meglio che farsi saltare addosso

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-25 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

ops correzione auromatica, avances non advances, come sottolineato da Emmanuella

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: la sexconda però, no remore !! :-)
8 mins
  -> grazie Zerlina!
neutral  Emmanuella: https://idioms.thefreedictionary.com/get in someone's pants Come agganciare ' prenderlo ' con la battuta successiva ? '
15 mins
  -> da te o dal tuo amico?/ il tuo o quello del tuo amico?/ ce l’aveva con te o col tuo amico?
agree  EleoE: La seconda.
5 hrs
  -> grazie EleoE!
agree  Deborah Cerri: la seconda
5 days
  -> Grazie Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
che voleva portarmi a letto


Explanation:
è un modo di dire inglese

cristiano glave
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
2 hrs
agree  texjax DDS PhD
2 hrs
agree  martini
19 hrs
agree  Emmanuella
1 day 17 hrs
agree  Perla Colzi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search