Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reformadores de pan pintado
English translation:
armchair reformers
Added to glossary by
Steven Huddleston
Dec 25, 2020 15:40
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
reformadores de pan pintado
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
In An Autobiography
Contexto:
Mi filosofía de la vida es que debe haber diferencias entre pobres y ricos. El interés de vivir para mí, consiste en el barajar de la suerte; que los pobres o los ricos,dejen de serlo algun día. ¿Idealismos? Dejarse los reformadores de historia y pan pintado. En todo caso, uno debe ser reformador de sí mismo y no de los otros, y para ello solo hace falta que cada uno tenga un poco de cabeza y mucho de listura.
Mil Gracias,
Barbara
Mi filosofía de la vida es que debe haber diferencias entre pobres y ricos. El interés de vivir para mí, consiste en el barajar de la suerte; que los pobres o los ricos,dejen de serlo algun día. ¿Idealismos? Dejarse los reformadores de historia y pan pintado. En todo caso, uno debe ser reformador de sí mismo y no de los otros, y para ello solo hace falta que cada uno tenga un poco de cabeza y mucho de listura.
Mil Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | armchair reformers |
Steven Huddleston
|
| 3 | reformers of history and chocolate mice / rebels without a cause / |
Adrian MM.
|
Change log
Jan 1, 2021 05:32: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
armchair reformers
Academics. They have it easy.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Good!
43 mins
|
|
Thank you, Beatriz!
|
|
| agree |
neilmac
: Sounds good to me ...
1 day 17 hrs
|
|
Thank you, Neilmac!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Spanish term (edited):
reformadores de historia y pan pintado
reformers of history and chocolate mice / rebels without a cause /
I've taken note and included Cecile G's weblink of 'tortas y pan pintado', but don't think the meatphor of a cinch is apt and apposite here, rather it is a contrast between big-time revolutionaries and 'rebels without a cause' or rather witha trivial cause.
Anyway, I've changed the metaphor from painted bread to chocolate mice, but see Oso's suggestion of 'revolucionario de café' in the second weblink for rebel witout a cause.
Anyway, I've changed the metaphor from painted bread to chocolate mice, but see Oso's suggestion of 'revolucionario de café' in the second weblink for rebel witout a cause.
Discussion
Pero dado el autor utiliza dichos y refranes de manera peculiar --en este caso por ejemplo le falta la mitad de la expresión ¨tortas y pan pintado¨ -- me pregunto si la primer parte de la frase no será ¨dejarse de historias¨
dejarse alguien de historias
1. loc. verb. coloq. Omitir rodeos e ir a lo esencial de algo. (RAE)
En tal caso podría asumirse que lo que quiere decir es que si los reformadores van al grano la cosa es muy fácil. Algo así como ¨Just go to the point and reform becomes child's play¨
eso es tortas y pan pintado
it’s child’s play ⧫ it’s a cinch (very informal)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...