Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
known to me and to me known
Arabic translation:
أؤكد على معرفتي بهذا الشخص وبأنه هو نفسه من (فعل) كذا وكذا .. الخ
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Dec 27, 2020 11:54
3 yrs ago
80 viewers *
English term
known to me and to me known
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
known to me and to me known to be the same person who executed the foregoing instrument and acknowledged to me that the same is his free and voluntary act and deed.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 9, 2021 09:03: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
أؤكد على معرفتي بهذا الشخص وبأنه هو نفسه من (فعل) كذا وكذا .. الخ
أقر بمعرفتي بهذا الشخص وبأنه هو من قام بكذا وكذا ... الخ
والله اعلم
والله اعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
المعروف لدي وأعرف بأنه
.
+1
43 mins
NAJIB CHEDDADI
Native in Arabic
Specializes in field
Dedicated to accuracy and quality
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Algerian, Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic
المعروف لدي معرفة تامة
الغرض هنا هو تأكيد المعرفة بهوية الشخص
3 hrs
Firas Waked
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
High Quality Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أعرف حق المعرفة
.
Something went wrong...