Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I need to know what your capabilities are
Italian translation:
devo sapere quali sono le tue capacità / condizioni fisiche
Added to glossary by
martini
Jan 2, 2021 14:12
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
I need to know what your capabilities are
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una escort. L'uomo ammette di avere un problema medico.
A: My friend had a client get a heart attack in the middle.He didn’t tell her he’s on medication and he’s not supposed to exert himself
B: Okay, got it…
A: It means police, it’s a mess.
B: ...No, I understand.
A: And I don’t need any police or any messes, I need to know what your capabilities are.
La mia proposta:
[...]
A: ...devo conoscere quali sono le tue capacità.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: My friend had a client get a heart attack in the middle.He didn’t tell her he’s on medication and he’s not supposed to exert himself
B: Okay, got it…
A: It means police, it’s a mess.
B: ...No, I understand.
A: And I don’t need any police or any messes, I need to know what your capabilities are.
La mia proposta:
[...]
A: ...devo conoscere quali sono le tue capacità.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Change log
Jan 10, 2021 08:32: martini Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
devo sapere quali sono le tue capacità / condizioni fisiche
fino a che punto possiamo spingerci / andare sul sicuro
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-02 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
devo sapere che cosa puoi fare o no
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-02 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
devo sapere che cosa puoi fare o no
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
cristiano glave
Native in English
&
Italian
Professionalism, expertise and accuracy
Native in: Italian 
, English 
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Ho bisogno di conoscere perfettamente le tue condizioni
non si riferisce ad abilità in questo caso, ma alla sua situazione fisica
+3
3 hrs
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Devo sapere fin dove puoi arrivare
non è un dialogo tecnico, ma un modo delicato per dire: ma se lo facciamo, non è che mi muori ?
3 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Ho bisogno di sapere le tue capacità
Ho bisogno di sapere le tue capacità
Something went wrong...