Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You have that dentist look
Italian translation:
Hai l'aria da dentista
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jan 6, 2021 06:40
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
You have that dentist look
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una escort.
A: Can I ask what you’re studying?
B: Medicine.
A: What do you want to specialize in?
B: Guess.
A: Dentistry?
B: I don’t understand why everyone thinks I want to be a dentist.
A: You have that dentist look.
B: You’re not the first person to tell me that.
La mia proposta:
A: In cosa vuoi specializzarti?
B: Indovina.
A: Odontoiatria?
B: Non capisco perchè tutti pensano che voglio fare la dentista.
A: Hai un aspetto da dentista.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Can I ask what you’re studying?
B: Medicine.
A: What do you want to specialize in?
B: Guess.
A: Dentistry?
B: I don’t understand why everyone thinks I want to be a dentist.
A: You have that dentist look.
B: You’re not the first person to tell me that.
La mia proposta:
A: In cosa vuoi specializzarti?
B: Indovina.
A: Odontoiatria?
B: Non capisco perchè tutti pensano che voglio fare la dentista.
A: Hai un aspetto da dentista.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Hai l'aria da dentista |
texjax DDS PhD
|
| 3 +1 | Sembri un dentista |
Roberta Broccoletti
|
| 3 | hai l’aspetto di un dentista/da dentista |
dandamesh
|
Change log
Jan 13, 2021 14:29: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
Hai l'aria da dentista
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
hai l’aspetto di un dentista/da dentista
con l’articolo determinativo oppure hai quell’aspetto da dentista
+1
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Sembri un dentista
Mia proposta
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
: Direi: sembri proprio un dentista
1 day 2 hrs
|
|
Si e" meglio! Grazie Susanna!
|
Something went wrong...