Filipe Nascimento Jan 11, 2021:

O segundo link é este: https://dicionario.priberam.org/patena

Repeti sem querer

Filipe Nascimento Jan 10, 2021:

Esqueci de colocar:

https://es.thefreedictionary.com/patena

https://es.thefreedictionary.com/patena

Filipe Nascimento Jan 10, 2021:

Isso. Espelho foi ótima. Vi que que a 'patena' é o prato, podendo ser de ouro, prata, ou outro metal, em que o padre coloca as hóstias. E no seguinte link há a indicação de patena como limpeza. Logo, pode-se até não traduzir e usar patena mesmo, inclusive porque existe no português. Mas, certamente como pouco conhecida, 'espelho' foi uma ótima opção. Ou, Bruno, usar outras expressões nossas que se refiram à limpeza. Isto é, se for sobre limpeza que está se falando no trecho.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 10, 2021:

@Bruno O contexto é curto, pode ser espelho, caso se fale de limpeza ou brilho...