Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A-LIFH
Spanish translation:
Advocating for Local Initiatives for Health (Defensa/Promoción de iniciativas locales para la salud)
Added to glossary by
Anai Betancourt
Jan 11, 2021 13:44
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Guatemala
Timeliness, quality and best rates
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
A-LIFH
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Quality of Services
A-LIFH - Advocating for Local Initiatives for Health
This is a term that comes up quite often in the document I am currently translating into Spanish. Has anyone heard of a translation for it? This is to be included in the table of acronyms of the document.
Thank you in advance!
This is a term that comes up quite often in the document I am currently translating into Spanish. Has anyone heard of a translation for it? This is to be included in the table of acronyms of the document.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Advocating for Local Initiatives for Health (Defensa/Promoción de iniciativas locales para la salud) |
Mónica Algazi
|
References
| Seems like an NGO name |
Pablo Waldman
|
Proposed translations
37 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
Advocating for Local Initiatives for Health (Defensa/Promoción de iniciativas locales para la salud)
En el glosario, y dado que se trata del nombre propio de una organización, yo desarrollaría el nombre completo en inglés en letra cursiva con la traducción al español entre paréntesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Seems like an NGO name
https://resourcecentre.savethechildren.net/library/scorecard...
"This toolkit has drawn upon practical experiences and suggestions from communities, public health service providers and CARE Malawi staff members and the A-LIFH team (Advocating for Local Initiatives for Health)."
If this is the case, I would leave it in English.
"This toolkit has drawn upon practical experiences and suggestions from communities, public health service providers and CARE Malawi staff members and the A-LIFH team (Advocating for Local Initiatives for Health)."
If this is the case, I would leave it in English.
Discussion
A-LIFH: Fomento de iniciativas locales de promoción de la salud
LIFH: Iniciativas locales de promoción de la salud