„Durchreise“ passt hier durchaus. Zum Beispiel so: „Die Durchreise durch X ist erlaubt.“ Um jeden Zweifel auszuräumen, könnte man noch etwas nachschieben, wie im ADAC-Beispiel unten, aber das halte ich hier gar nicht für nötig.

Beispiele:

Reisewarnungen des ADAC:
„Die Durchreise durch die Schweiz ist stets möglich, wenn sie auf direktem Wege erfolgt und die Weiterreise in den Nachbarstaat gewährleistet ist.“
„Die Durchreise durch Slowenien (Transit) ist für deutsche Staatsangehörige auch ohne Corona-Test möglich, solange sie innerhalb von sechs Stunden erfolgt. Kurze Zwischenstopps z.B. zum Tanken sind nicht ausdrücklich verboten.“
„Transitreisen über die Flughäfen und Durchreisen durch Thailand sind bis auf Weiteres nicht möglich.“
https://www.adac.de/news/corona-einreiseverbote/

Reisehinweise der Österreichischen Wirtschaftskammer:
„die bloße Durchreise durch ein Risikogebiet ohne Aufenthalt (beispielsweise im Auto) begründet keine Quarantänepflicht“
„Für die folgenden Personen ist die Einreise ohne Einschränkungen möglich: Personen auf der Durchreise“
https://www.wko.at/service/aussenwirtschaft/coronavirus-situ...

Deutsche Botschaft in London – Fragen und Antworten zu Einreisebestimmungen:
„Darf ich durch das Vereinigte Königreich in ein weiteres Land durchreisen?“
„Welche Bestimmungen gelten für Durchreisen durch Frankreich, Belgien und die Niederlande auf dem Weg nach Deutschland?“
https://uk.diplo.de/uk-de/coronavirus?openAccordionId=item-2...