Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritenuta sussistere la giurisdizione del giudice italiano adito ai sensi ...
Spanish translation:
Se considera mantener la jurisdicción del juez italiano competente/adjudicado como lo establece
Added to glossary by
Mari_G
Jan 18, 2021 18:06
3 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Not a translator
ritenuta sussistere la giurisdizione del giudice italiano adito ai sensi ...
Italian to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Hola a todos,
tengo algún problema de traducción con la siguente frase (se trata de un divorcio internacional).
"Ritenuta sussistere la giurisdizione del giudice italiano adito ai sensi dell'art....(...)va esaminata la problematica della legge applicabile a un matrimonio con profili di transnazionalità".
Me refiero a al primera parte "ritenuta sussistere la giurisdizione del giudice italiano adito ai sensi dell'art".
Os agradezco cualquier ayuda
tengo algún problema de traducción con la siguente frase (se trata de un divorcio internacional).
"Ritenuta sussistere la giurisdizione del giudice italiano adito ai sensi dell'art....(...)va esaminata la problematica della legge applicabile a un matrimonio con profili di transnazionalità".
Me refiero a al primera parte "ritenuta sussistere la giurisdizione del giudice italiano adito ai sensi dell'art".
Os agradezco cualquier ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Se considera mantener la jurisdicción del juez italiano competente/adjudicado como lo establece |
Maura Affinita
|
Change log
Jan 18, 2021 18:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2021 23:22: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
6 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
104
Selected
Se considera mantener la jurisdicción del juez italiano competente/adjudicado como lo establece
O "manténgase la jurisdicción..." "se considera necesario mantener..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-23 11:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡qué bueno haberte ayudado! Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-23 11:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡qué bueno haberte ayudado! Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de corazón :-)"
Something went wrong...