Jan 19, 2021 07:59
3 yrs ago
49 viewers *
English term
account compromise
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data security
CONTEXTO (seguridad informática):
Expose threats emanating from insider attacks, account compromise, and data exfiltration =
Exponga las amenazas que derivan de los ataques internos, "account compromise" y la filtración de datos.
Expose threats emanating from insider attacks, account compromise, and data exfiltration =
Exponga las amenazas que derivan de los ataques internos, "account compromise" y la filtración de datos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
31 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
compromiso de cuentas
Unas pocas semanas antes del ciberataque global, el FBI ...www.delitosfinancieros.org › unas-p...
https://www.delitosfinancieros.org/unas-pocas-semanas-antes-...
May 17, 2017 — El componente conocido como ***compromiso de cuentas*** de correo electrónico (en inglés como E-mail Account Compromise o EAC) de BEC ...
Trend Micro Simply SecurityBusiness Process Compromise ...blog.la.trendmicro.com › business-pr...
http://blog.la.trendmicro.com/business-process-compromise-bu...
Esquema de Facturación Falsa
Fraude del CEO
***Compromiso de Cuentas***
Suplantación de Abogados
Robo de Datos
https://www.delitosfinancieros.org/unas-pocas-semanas-antes-...
May 17, 2017 — El componente conocido como ***compromiso de cuentas*** de correo electrónico (en inglés como E-mail Account Compromise o EAC) de BEC ...
Trend Micro Simply SecurityBusiness Process Compromise ...blog.la.trendmicro.com › business-pr...
http://blog.la.trendmicro.com/business-process-compromise-bu...
Esquema de Facturación Falsa
Fraude del CEO
***Compromiso de Cuentas***
Suplantación de Abogados
Robo de Datos
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
cuentas interceptadas
Esta es mi sugerencia.
Example sentence:
Exponga las amenazas que derivan de ataques internos, cuentas interceptadas y filtración de datos.
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: También podría ser una opción pero por lo que tengo entendido la policia y servicios de investigación son los que pueden interceptar una cuenta y lo pueden hacer legalmente.
36 mins
|
+1
44 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
cuentas comprometidas
Hola.
Te propongo esta solución, ya que se trata de comprometer y atacar las cuentas.
Cuentas afectadas que han quedado expuestas como en este artículo relativo a Dropbox, que ha tenido este tipo de problema:
https://clipset.com/hackean-dropbox-dejando-mas-de-60-millon...
Exponga las amenazas que derivan de los ataques internos, de las cuentas comprometidas y de la filtración de datos
Te propongo esta solución, ya que se trata de comprometer y atacar las cuentas.
Cuentas afectadas que han quedado expuestas como en este artículo relativo a Dropbox, que ha tenido este tipo de problema:
https://clipset.com/hackean-dropbox-dejando-mas-de-60-millon...
Exponga las amenazas que derivan de los ataques internos, de las cuentas comprometidas y de la filtración de datos
+2
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
hackeo de cuentas
Compromised Accounts
A compromised U-M account is one accessed by a person not authorized to use the account. Criminals and hackers target U-M users to gain:
Access to the U-M network, processing power, and/or storage they can use to commit crimes.
Access to U-M academic resources, like the library and journal subscriptions.
Information about you that can be used to steal your identity, commit fraud, and target your email contacts for phishing and fraud.
https://safecomputing.umich.edu/be-aware/compromised-account...
La palabra hackear es muy conocida en el contexto de la informática, ya que define la acción entrar de forma abrupta y sin permiso a un sistema de cómputo o a una red.
https://definicionyque.es/hackear/
¿Qué es un hackeo?
En el sentido común se usa esta expresión cuando alguien sin tu autorización toma el control de tus redes sociales, correo electrónico o de tu computadora o teléfono.
https://www.argentina.gob.ar/justicia/convosenlaweb/situacio...
1 hr
Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
20
cuentas en riesgo
Cuentas que usan contraseñas débiles o se accede a ellas mediante puntos de Wi-Fi inseguros, en las que se detectan actividades irregulares, etc.
Discussion
Haz una búsqueda en Google del término "cuentas en riesgo" y verás que es muy usado en este contexto.
Efectuando la búsqueda a partir de la raíz de la palabra, o sea desde el verbo, puedes observar que:
https://es.thefreedictionary.com/comprometer
(arriesgar, comprometer un éxito)
https://dle.rae.es/comprometer
(poner en riesgo)
"Compromiso" es el resultado de "comprometer", mejor dicho es la palabra que procede de un verbo, cuyo significado está explicado arriba.
Veo mucho en Internet el término "compromiso de cuenta" como traducción de "account compromise".
Sin embargo, no veo cómo esa traducción encaja con los significados que el Diccionario de la Academia da para el término "compromiso", a saber:
1. Obligación contraída.
2. Palabra dada.
3. Dificultad, embarazo, empeño.
4. Delegación para proveer ciertos cargos eclesiásticos o civiles.
5. Promesa de matrimonio.
6. Convenio entre litigantes, por el cual someten su litigio a árbitros.
7. Escritura o instrumento en que las partes otorgan un compromiso
Un servicio en el que están registrados unos 2.350 millones de perfiles, casi un cuatro de la población mundial. Por ello, resulta, ciertamente, preocupante la facilidad de acceder a los datos de usuarios de tantas personas. Máxime a que, según un exempleado de la compañía en declaraciones a «The Guardian», dice que las operaciones de compra-venta de datos eran rutinarias y podría haber "cientos de millones" de cuentas comprometidas de años pasados".
Un "compromised account" es una cuenta que resulta ante todo comprometida (compromised en inglés y compromesso en italiano, donde pasa lo mismo que en inglés y español). Tal vez puede ser también "a stolen account", pero no es una consecuencia causal absoluta.
Cuenta comprometida = en primer lugar es una cuenta puesta en peligro, amenazada
Accounts may be compromised in a number of ways, allowing the misuse of user access levels, as well as user reputation for illegitimate purposes. It is important for users to take active steps to protect their accounts, especially those with high levels of access such as administrators. This may be done in a number of ways.
Users whose accounts are compromised may have access reduced or their accounts blocked or globally locked.
To expose (something) to risk or danger; to damage or weaken (something). Compromise does not solely mean: an agreement or settlement of a dispute that is reached by each side making concessions.