Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supplies ordering system
Italian translation:
sistema di ordinazione delle forniture
Added to glossary by
Cora Annoni
Jan 19, 2021 11:12
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
supplies ordering system
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
The wireless LAN capability updates the supplies ordering system.
Si parla di computer palmari utilizzati nei ristoranti dai camerieri.
Si parla di computer palmari utilizzati nei ristoranti dai camerieri.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sistema di ordinazione delle forniture |
Cora Annoni
|
| 4 | sistema di approvvigionamento |
Paola Migliaccio
|
Change log
Jan 20, 2021 10:25: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
sistema di ordinazione delle forniture
....aggiorna il sistema di ordinazione delle forniture
Note from asker:
| Avevo pensato a "provviste" al posto di "forniture". Che ne pensi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Paola Migliaccio
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
sistema di approvvigionamento
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-01-19 13:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulia, considerando che approvvigionamento indica anche l’attività di fornitura di prodotti e servizi necessari al funzionamento di un’azienda, io lo renderei semplicemente così senza fare una traduzione parola per parola.
https://www.treccani.it/enciclopedia/approvvigionamento_(Diz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-01-19 13:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giulia, considerando che approvvigionamento indica anche l’attività di fornitura di prodotti e servizi necessari al funzionamento di un’azienda, io lo renderei semplicemente così senza fare una traduzione parola per parola.
https://www.treccani.it/enciclopedia/approvvigionamento_(Diz...
Note from asker:
| Grazie! Ma unendo la parola "ordering"? |
Discussion