Jan 19, 2021 11:37
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
stylish mobile
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
It is a stylish mobile experience
Si parla di computer palmari
Si parla di computer palmari
Proposed translations
3 hrs
Selected
mobile di tendenza
È un'esperienza mobile alla moda (di tendenza).
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Paola Migliaccio
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Dispositivo mobile per un'esperienza raffinata
Ciao Giulia, dunque letteralmente sarebbe esperienza mobile raffinata che però, in italiano, suona maluccio quindi io lo renderei come descritto. Spero possa ispirarti.
+3
2 hrs
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
stylish mobile experience
un modo di vivere l'universo mobile con stile
L'accento secondo me è sull'"experience", molto più che sul device.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
20 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Emanuele Pezone
: agree
47 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Grosu Iuliana
3 hrs
|
|
grazie mille
|
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
per vivere l'esperienza della telefonia mobile con stile
It is a stylish mobile experience = per vivere l'esperienza della telefonia mobile con stile
Something went wrong...