Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dusty powder
Italian translation:
talco in polvere, polvere di talco
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 19, 2021 17:52
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Dusty powder
English to Italian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
SDS prodotto chimico
Information on basic physical and chemical properties
Appearance: Dusty powder.
Si tratta di un prodotto chimico di estinzione d'incendio.
Come tradurre la specificazione di aspetto "Dusty powder" ?
Appearance: Dusty powder.
Si tratta di un prodotto chimico di estinzione d'incendio.
Come tradurre la specificazione di aspetto "Dusty powder" ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | talco polveroso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | polvere fine |
martini
|
| 4 | polvere impalpabile |
Marisa Genna
|
Change log
Mar 10, 2021 06:47: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
talco polveroso
dusty powder = talco polveroso
rischio medio - Vigili del Fuoco
164 - Le polveri antincendio sono un miscuglio di talco e polvere di ferro.
file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/QuizRischioMedio.pdf.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-01-19 18:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
talco in polvere
polvere di talco
___________________________
HS-code (Customs Tariff code): 252620 (talco in polvere)
Rispettare i limiti di esposizione di legge nei luoghi di lavoro per qualsiasi tipo di polvere aerodispersa. Il limite diesposizione professionale (LEP) della frazione respirabile per la polvere di talco, in base alle normative nazionali, èindicato nella Sezione 15.1
http://www.andreagallo.it/images/schedepdf/MSDS/TALCO_821662...
addetto antincendio
Le polveri antincendio sono un miscuglio di talco e polvere di ferro.
http://www.icmazzinicastelfidardo.it/corso vvff.pdf
talco in polvere
polvere di talco
rischio medio - Vigili del Fuoco
164 - Le polveri antincendio sono un miscuglio di talco e polvere di ferro.
file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/QuizRischioMedio.pdf.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-01-19 18:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
talco in polvere
polvere di talco
___________________________
HS-code (Customs Tariff code): 252620 (talco in polvere)
Rispettare i limiti di esposizione di legge nei luoghi di lavoro per qualsiasi tipo di polvere aerodispersa. Il limite diesposizione professionale (LEP) della frazione respirabile per la polvere di talco, in base alle normative nazionali, èindicato nella Sezione 15.1
http://www.andreagallo.it/images/schedepdf/MSDS/TALCO_821662...
addetto antincendio
Le polveri antincendio sono un miscuglio di talco e polvere di ferro.
http://www.icmazzinicastelfidardo.it/corso vvff.pdf
talco in polvere
polvere di talco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
polvere fine
fine powder
qui powder e dust in rif. al prodotto che nell'aspetto è "fine powder"
https://kerrfire.co.uk/wp-content/uploads/sites/6/Monnex-SDS...
polvere fine
https://kerrfire.co.uk/wp-content/uploads/sites/6/Monnex-Ita...
qui powder e dust in rif. al prodotto che nell'aspetto è "fine powder"
https://kerrfire.co.uk/wp-content/uploads/sites/6/Monnex-SDS...
polvere fine
https://kerrfire.co.uk/wp-content/uploads/sites/6/Monnex-Ita...
4 hrs
polvere impalpabile
Lo tradurrei così. Inoltre, riscontro tantissime occorrenze del termine in ambito antincendio.
Una scheda di sicurezza relativa alla sostanza in questione:
http://www.chemieag.ch/pdf/dokumente/it/Lizerna Starch_CHI_0...
“L’estintore a polvere contiene polvere impalpabile ed incombustibile che agisce per soffocamento ed è consigliato per la sua elevata efficacia e per il suo impiego pressoché universale (...)”
https://ambiente.regione.emilia-romagna.it/it/suolo-bacino/s...
“Questi estintori contengono una polvere impalpabile, non igroscopica, dielettrica ed in congelabile che viene espulsa da CO2o azoto compressi.”
http://unica2.unica.it/dis/Teachers/Gamberini Quaderni/Q3g-I...
Una scheda di sicurezza relativa alla sostanza in questione:
http://www.chemieag.ch/pdf/dokumente/it/Lizerna Starch_CHI_0...
“L’estintore a polvere contiene polvere impalpabile ed incombustibile che agisce per soffocamento ed è consigliato per la sua elevata efficacia e per il suo impiego pressoché universale (...)”
https://ambiente.regione.emilia-romagna.it/it/suolo-bacino/s...
“Questi estintori contengono una polvere impalpabile, non igroscopica, dielettrica ed in congelabile che viene espulsa da CO2o azoto compressi.”
http://unica2.unica.it/dis/Teachers/Gamberini Quaderni/Q3g-I...
Something went wrong...