Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Wear System Protection
Polish translation:
ochrona przed zużyciem układu
Added to glossary by
KathyAnna O
Jan 21, 2021 15:56
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Anti-Wear System Protection
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Anti-Wear System Protection
Protect against Pump Failure, Squeals & Clogs
z ulotki dotyczącej płynu do wspomagania układu kierowniczego
Protect against Pump Failure, Squeals & Clogs
z ulotki dotyczącej płynu do wspomagania układu kierowniczego
Proposed translations
+1
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
ochrona przed zużyciem układu
ochrona przed zużyciem układu
https://cglapps.chevron.com/sdspds/PDSDetailPage.aspx?docDat...
Optymalne działanie smarne Shell - sprawdzona ochrona przed zużyciem układu rozrządu sinika.
http://www.smaryoleje.pl/shellmotocykle.html
https://cglapps.chevron.com/sdspds/PDSDetailPage.aspx?docDat...
Optymalne działanie smarne Shell - sprawdzona ochrona przed zużyciem układu rozrządu sinika.
http://www.smaryoleje.pl/shellmotocykle.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Frank :)"
-1
18 mins
Justyna Fajkowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Over 11 years of professional experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Italian to Polish, Polish to English, and 1 more.
Ochrona Systemu Zapobiegającego Zużyciu
Explanation
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: System Zapobiegający Zużyciu (3x wielkie litery) musi być chroniony??? Sorry, ale to jest raczej... hmmm... mało narketingowe.
2 days 8 hrs
|
3 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
155
kompleksowa ochrona przed zużyciem
Chciałbym zaproponować, aby "system" potraktować jako przymiotnik opisujący ochronę całościową wszystkich elementów układu.
2 days 9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
chroni układ wspomagania kierownicy przez zużyciem
W podanym kontekście tak bym to ujął. Ostatecznie sformułowanie zależy od całej treści zawartej na etykiecie - sugeruję popatrzeć na konkurencyjne produkty z polskich sklepów.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 9 godz. (2021-01-24 01:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
... przed zużyciem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 9 godz. (2021-01-24 01:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
... przed zużyciem...
Something went wrong...