Jan 26, 2021 13:03
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Piastra Bloccaggio DX Rollio
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hello, I have a document regarding maintenance on ships,
No content offered as it is a list.
Thank you!
No content offered as it is a list.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Starboard anti-rolling device |
Tony Keily
|
| 4 | ship deck panels rolling (right hand side) |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tony Keily
Native in English
Works in field
Quality work, delivered on time.
Native in: English
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Starboard anti-rolling device
- Anti-rolling (or anti-roll) devices are common vessel components that normally take the form of tanks but can also be plates.
See: https://patents.google.com/patent/US3330241A/en
I'm guessing DX means starboard, but as you see my confidence level is only medium!
See: https://patents.google.com/patent/US3330241A/en
I'm guessing DX means starboard, but as you see my confidence level is only medium!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ship deck panels rolling (right hand side)
ship deck panels seem to be a thing...
Reference:
Something went wrong...