Jan 26, 2021 16:49
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
PORTION /PART
English to Spanish
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
ESTOY TRADUCIENDO UN SISTEMA DE CULTIVO DE ALGAS Y APARECEN TÉRMINOS COMO " end portion of the algae recovery line", "pedestal portion", "the solar light collection portion", "bottom plate portion" Y ÚNICAMENTE APARECE "PART" EN "inside wall part ".
Yo francamente al tratarse del desglose de un sistema de cultivo, traduciría todo por "parte" y no por "porción", ya que sigue sin convencerme lo de "porción de placa inferior".
Yo francamente al tratarse del desglose de un sistema de cultivo, traduciría todo por "parte" y no por "porción", ya que sigue sin convencerme lo de "porción de placa inferior".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | parte |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | sección/parte |
Mónica Romero
|
| 4 | tramo/parte |
Rafael Martilotti
|
Proposed translations
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
468
Selected
parte
En este contexto considero que queda mejor la palabra "parte".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-01-28 16:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-01-28 16:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y también a Tomás por su aclaración"
+1
1 hr
Mónica Romero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Technical translations in Automotive
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sección/parte
Si no quieres utilizar "parte" para todo (que no me parecería mal), puedes utilizar "sección". En todo caso, porción tampoco me suena bien.
3 hrs
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
351
tramo/parte
Creo que en castellano diríamos tramo refiriendonos a un cultivo que está dividido en partes diferenciadas por su posición o características.
Discussion
Mi traducción de destino es España.