Jan 28, 2021 09:44
3 yrs ago
27 viewers *
English term
can’t fake a visitor from
English to Italian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
This cookie is a security measure to make sure that a malicious user can’t fake a visitor from XXX and access corresponding prospect information.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
non può(possa) spacciarsi/farsi passare per un visitatore
In modo che un utente con cattive intenzioni non possa spacciarsi o farsi passare per un altro visitatore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Non può falsificare la sua identità
Oppure non può fingere/alterare/manipolare la sua identità (ed accedere alle corrispettive informazioni...)
+1
17 mins
Per garantire la privacy dell'utente/la protezione dei dati dell'utente
Il senso è fingersi un altro utente, entrando in possesso di dati ed informazioni altrui, ma girerei la frase considerando come solitamente appare quando si entra su qualsiasi sito.
Es. Questo cookie è una misura di sicurezza per garantire la privacy dell'utente/per proteggere i dati dell'utente da terze parti. Anche il termine malintenzionati secondo me dipende dal contesto del cookie o del sito in questione.
Es. Questo cookie è una misura di sicurezza per garantire la privacy dell'utente/per proteggere i dati dell'utente da terze parti. Anche il termine malintenzionati secondo me dipende dal contesto del cookie o del sito in questione.
42 mins
possa fingere di essere un visitatore proveniente da
Questo cookie è una misura di sicurezza per impedire che un utente malintenzionato possa fingere di essere un visitatore proveniente da **** e accedere alle corrispondenti informazioni sul potenziale cliente.
visitor_id#
visitor_id#
1 hr
non può simulare un visitatore di / proveniente da
can’t fake a visitor from = non può simulare un visitatore di / proveniente da
Ci sono due modi per difendersi dai cookies traccianti
Possiamo navigare senza caricare i cookies, simulando quindi una sessione di visite ai siti internet come fosse sempre la prima volta.
Questo modo di navigare è la cosiddetta ‘navigazione in incognito’ o privata dei browser che può essere attivata su Chrome, Internet Explorer o Firefox.
https://www.consulenteweb.it/cookies-cosa-sono-e-perche-si-u...
Ci sono due modi per difendersi dai cookies traccianti
Possiamo navigare senza caricare i cookies, simulando quindi una sessione di visite ai siti internet come fosse sempre la prima volta.
Questo modo di navigare è la cosiddetta ‘navigazione in incognito’ o privata dei browser che può essere attivata su Chrome, Internet Explorer o Firefox.
https://www.consulenteweb.it/cookies-cosa-sono-e-perche-si-u...
+1
6 hrs
English term (edited):
can’t fake a visitor
non possa fingersi un visitatore
Qui la traduzione più diretta, breve e calzante è quella letterale.
altra possibilità non detta e "farsi credere", solo per completezza.
altra possibilità non detta e "farsi credere", solo per completezza.
Something went wrong...