This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multiply disabled vectors
condemnation
Jan 29, 2021 08:17
3 yrs ago
44 viewers *
English term

soft goods

English to German Marketing Sports / Fitness / Recreation trekking backpack
I´ve been translating a manual for a trekking backpack, in which appears an image showing how the packload should be distributed. There are areas for any heavy + light equipment, for clothes etc. And then there´s one side pocket which says "soft goods". Apparently this can mean anything soft, i.e. food, mittens, other essentials etc.

So what could possibly be a good translation here that covers various categories of soft stuff, bearing in mind that it also needs to be short enough to fit in the dedicated little space on the picture.

Many thanks for your thoughts in advance.
Proposed translations (German)
3 +4 Griffbereites
4 +3 Kleinutensilien
4 Textilien
3 Proviant
2 Kleinteile

Discussion

Manuela Junghans (asker) Jan 29, 2021:
Hi Axel Ja, Kleinkram wäre schön kurz, aber vermutlich etwas zu salopp für diesen Kunden, der eher im höherpreisigen Segment angesiedelt ist ;)
Axel Dittmer Jan 29, 2021:
Kleinkram sollte kurz genug sein.

Siehe auch das Bild hier:
https://www.bergfreunde.de/basislager/rucksack-richtig-packe...

'...während Kleinkram im Deckelfach und gegebenenfalls in den Seitentaschen Platz findet.'
Manuela Junghans (asker) Jan 29, 2021:
Hallo Regina + FinTrans Mit Proviant und Kleinigkeiten kommen wir der Sache schon näher. Jetzt muss ich es nur noch so zusammenkürzen, dass es in den kleinen picture slot der Abbildung passt.
B&B FinTrans Jan 29, 2021:
Kleinigkeiten? In den (kleineren) Seitentaschen (oder auch im Deckelfach) dieser Rucksäcke wird meist Kleinkram verstaut, der mit wenigen Griffen erreichbar sein muss: Müsliriegel, Halstuch, Mütze, Erste-Hilfe-Set, WC-Papier etc.
Manuela Junghans (asker) Jan 29, 2021:
Hi Barbara Thanks for your answer. Yes, that is what it literally/or normally means. However, unfortunately it does not fit the context here at all. Hence my posting.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Griffbereites

Deckelfach für stets Griffbereites reservieren
https://www.berlin.de/special/sport-und-fitness/fitness-ratg...
Peer comment(s):
agree B&B FinTrans : Ja, damit wäre "Kleinkram", "Proviant" und "Sonstiges" elegant und knackig kurz abgedeckt! :-)
14 mins
Vielen Dank :-)
agree Steffen Walter
36 mins
Danke, Steffen
neutral Katja Schoone : Gefällt mir nicht so gut, da die Dinge an sich ja nicht "griffbereit" sind, sondern nur dadurch "griffbereit" werden, dass sie in der Außentasche verstaut werden.
3 hrs
Ja, würde mich aber nicht stören.
agree Melanie Meyer
8 hrs
Danke, Melanie
agree gofink
1 day 3 hrs
Danke, gofink
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins

Textilien

This is what I believe it means.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2021-01-29 08:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

confirmed here: https://www.dict.cc/?s=soft goods
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Glaub ich nicht. Die stopfe ich eigentlich nicht in die Außentaschen. Da würde ich eher Handy, Ladekabel, Sonnenbrille, nen Obstriegel etc. vermuten
4 hrs
Something went wrong...
30 mins

Proviant

"soft goods" - wörtlich Weichware - steht eigentlich für Textilien, aber die sind ja schon im Rücksack - und für kurzlebige Konsumgüter wie Essbares / Verpflegung
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Ich glaube, es ist mehr als Proviant. Also, Sonnenbrille, Handy, Taschentücher/das ist dann wieder zu lang für das dafür vorgesehene Feld, wenn ich das richtig verstanden habe und auch zu steif für ne Produktbeschreibung.
5 hrs
Textilien oder kurzlebige Sachen...
Something went wrong...
34 mins

Kleinteile


Vorne befindet sich eine kleine weitere Tasche für Kleinteile.
https://surfshop24.de/ascan-sup-backpack_2622

kleine Netzinnentasche für Kleinteile wie Roll-off-Film und Brillentücher
https://www.ebay.de/itm/35120230-Goggle-Traeger-schwarz-Moos...
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Da muss ich immer an Kinderüberraschung denken ;-) Kann verschluckbare Kleinteile enthalten
5 hrs
Something went wrong...
+3
4 hrs

Kleinutensilien

würde ich das wohl nennen.


PETali waxed - Daypack | Laptoprucksäcke | VAUDEwww.vaude.com › Rucksäcke › Laptoprucksäcke
Rucksack für den modernen Alltag ... Sonnenbrille und andere Kleinutensilien ihren Platz und die außenliegenden Stretch-Taschen halten Trinkflasche, Snacks ...
70,00 € · ‎Auf Lager


WOGA Mini Rucksack - WOGA - Yoga on waterwww.woga-yoga.com › produkt › woga-mini-rucksack
Der kleine WOGA Rucksack ist ideal um deine Kleinutensilien wie Geldbörse, Schlüssel, Smartphone und Wasserflasche beisammen zu halten. In Dunkelpink ...

Savotta Rucksack Jäger S (Mini) 18-22 Liter schwarz - Kotte ...www.kotte-zeller.de › Ausrüstung › Rucksäcke
In der kleinen Reißverschlusstasche im Deckel finden wichtige Kleinutensilien einen Platz. Der Rucksack ist rings herum mit Molle-Schlaufen ausgestattet.
129,00 € · ‎Auf Lager
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Auch gut. Schönes Wochenende!
9 mins
Danke dir, ebenfalls!
neutral gofink : Gefällt mir nicht so gut...
23 hrs
Muss es ja nicht ;-)
agree Esther Pugh : Finde ich passend!
1 day 2 hrs
Danke schön!
agree Susanne Schiewe : Auch gut :-)
2 days 21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search