Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mechanical turn-key lock
French translation:
serrure mécanique à clé
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 29, 2021 19:52
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Dominican Republic
Fast and accurate
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Mechanical turn-key lock
English to French
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
Brevet mécanique d'une console centrale d'un véhicule à moteur
Bonjour,
J'ai un doute concernant cette traduction.
Il s'agit du verrou de la console automobile mais "turn-key" me pose ici problème.
J'avais pensé à "verrou mécanique à clé" ou "verrou quart de tour" mais ne suis pas sure.
"The automobile console of claim x, characterised in that the actuator comprises a mechanical turn-key lock".
Merci d'avance pour votre aide.
J'ai un doute concernant cette traduction.
Il s'agit du verrou de la console automobile mais "turn-key" me pose ici problème.
J'avais pensé à "verrou mécanique à clé" ou "verrou quart de tour" mais ne suis pas sure.
"The automobile console of claim x, characterised in that the actuator comprises a mechanical turn-key lock".
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | serrure mécanique à clé |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 31, 2021 18:17: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
serrure mécanique à clé
Same as already discussed:
"The automobile console of claim x, characterised in that the actuator comprises a mechanical turn-key lock".
=>
"La console automobile de la réclamation x, caractérisée en ce que l'actionneur comprend une serrure mécanique à clé".
Toujours dans la demande: les serrures mécaniques. Gamme de verrou, poignée et cylindre de sécurité. Dans notre assortiment une serrure mécanique à clé changeable et une serrure à combinaison mécanique à 3. Gamme serrure mecanique en applique multipoints.
http://outilsspeciaux.blogspot.com/2015/03/
serrure mécanique à clé, certifiées UNI EN 1300 classe B.
conforti.it
Mechanical key lock UNI EN 1300- grade B certified.
https://tr-ex.me/traduction/français-anglais/serrure mécaniq...
Serrure mécanique à clé de haute sécurité Brevet Fichet-Bauche.
La forme des ses clés et la conception novatrice de son système, permettent de créer plus de dix millions de clés différentes, rendant leur copie extrêmement difficile. Pour encore plus de sûreté, le système de clé prisonnière à l’ouverture retient la clé tant que la serrure n’est pas condamnée.
http://www.fichet.be/serrures.html
"The automobile console of claim x, characterised in that the actuator comprises a mechanical turn-key lock".
=>
"La console automobile de la réclamation x, caractérisée en ce que l'actionneur comprend une serrure mécanique à clé".
Toujours dans la demande: les serrures mécaniques. Gamme de verrou, poignée et cylindre de sécurité. Dans notre assortiment une serrure mécanique à clé changeable et une serrure à combinaison mécanique à 3. Gamme serrure mecanique en applique multipoints.
http://outilsspeciaux.blogspot.com/2015/03/
serrure mécanique à clé, certifiées UNI EN 1300 classe B.
conforti.it
Mechanical key lock UNI EN 1300- grade B certified.
https://tr-ex.me/traduction/français-anglais/serrure mécaniq...
Serrure mécanique à clé de haute sécurité Brevet Fichet-Bauche.
La forme des ses clés et la conception novatrice de son système, permettent de créer plus de dix millions de clés différentes, rendant leur copie extrêmement difficile. Pour encore plus de sûreté, le système de clé prisonnière à l’ouverture retient la clé tant que la serrure n’est pas condamnée.
http://www.fichet.be/serrures.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion