Feb 1, 2021 05:57
3 yrs ago
92 viewers *
Spanish term
United States
Qualified and available!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
seguro social
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Names of social services institutions
Hello everyone. I'm hoping someone can help me out with this small section of a translation. They are options given to respondents of a reproductive health survey where one of the questions is, "A donde iria Ud. para obtener el metodo anticonceptivo? three of the options are:
-caja compensacion
-seguro social
-caja nacional
the possible translation I have is,
-family welfare fund
-social security
-national welfare fund
The survey is produced by the Colombian government, so I'm hoping someone with experience with the Colombian dialect or these institutions in Colombia can provide some clarity as to what their equivalents would be. I'm hesitant to use social security for the second one because I know that the "seguro social" in Mexico, for example, provides different services than what social security does in the United States, where my client is based. As far as the other two, after some research, I'm thinking they may be social programs that may not have equivalents in the U.S, but they do seem to be some kind of welfare funds (however, I may be wrong).
Any help is appreciated.
Best wishes.
-caja compensacion
-seguro social
-caja nacional
the possible translation I have is,
-family welfare fund
-social security
-national welfare fund
The survey is produced by the Colombian government, so I'm hoping someone with experience with the Colombian dialect or these institutions in Colombia can provide some clarity as to what their equivalents would be. I'm hesitant to use social security for the second one because I know that the "seguro social" in Mexico, for example, provides different services than what social security does in the United States, where my client is based. As far as the other two, after some research, I'm thinking they may be social programs that may not have equivalents in the U.S, but they do seem to be some kind of welfare funds (however, I may be wrong).
Any help is appreciated.
Best wishes.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | social security |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+8
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
social security
This is the standard translation used by the World Health Organization.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-01 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
\
You can add 'system'.
Examples:
Sexual and reproductive rights for contraception ... - PAHO IRIShttps://iris.paho.org › bitstream › handle
contraception in Bolivia, Colombia and ... Compare World Health Organization (WHO) guidelines for contraception in a ... facilities, **in the social security system**.
by KL Cordova-Pozo · 2017 · Cited by 1 · Related articles
Sexual health and its linkages to reproductive health - World ...https://apps.who.int › iris › rest › bitstreams › retrieve
research, the World Health Organization (WHO) has reviewed its working definition of ... the rights to the highest attainable standard of health (including sexual health) and **social security** ... of contraception can impact sexual pleasure and.
...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6434658
While the history of the liberalisation of contraception and abortion in France has ... with **the fact that contraceptives were not covered by social security** and that ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-01 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
\
You can add 'system'.
Examples:
Sexual and reproductive rights for contraception ... - PAHO IRIShttps://iris.paho.org › bitstream › handle
contraception in Bolivia, Colombia and ... Compare World Health Organization (WHO) guidelines for contraception in a ... facilities, **in the social security system**.
by KL Cordova-Pozo · 2017 · Cited by 1 · Related articles
Sexual health and its linkages to reproductive health - World ...https://apps.who.int › iris › rest › bitstreams › retrieve
research, the World Health Organization (WHO) has reviewed its working definition of ... the rights to the highest attainable standard of health (including sexual health) and **social security** ... of contraception can impact sexual pleasure and.
...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6434658
While the history of the liberalisation of contraception and abortion in France has ... with **the fact that contraceptives were not covered by social security** and that ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muriel!"
Something went wrong...