Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DILIGENCIA DE PRESENTACIÓN
Polish translation:
zaświadczenie o zarejestrowaniu wniosku
Added to glossary by
Agnieszka.B
Feb 1, 2021 20:21
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish to Spanish, English to Polish, and 3 more.
DILIGENCIA DE PRESENTACIÓN
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Es el título. Luego viene:
La extiendo yo, la Secretaria, para acreditar que en el día de la fecha ha sido registrado en este Juzgado el anterior Exorto Penal para su diligenciado y cumplimiento de todo lo cual, doy fe.
La extiendo yo, la Secretaria, para acreditar que en el día de la fecha ha sido registrado en este Juzgado el anterior Exorto Penal para su diligenciado y cumplimiento de todo lo cual, doy fe.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zaświadczenie o zarejestrowaniu wniosku |
Gabriela Miklińska
|
| 4 | złożenie |
Lucyna Lopez Saez
|
| 5 -2 | protokół przyjęcia |
Aleksandra Wójcik
|
Proposed translations
20 hrs
Gabriela Miklińska
Mexico
Mexico
Native in Polish
Specializes in field
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
zaświadczenie o zarejestrowaniu wniosku
Tu chodzi o tytuł dokumentu, a nie o samą czynność.
Samo diligencia to zaświadczenie.
„Según el "Manual de normalización de documentos administrativos" una diligencia es el "Documento en el que se hace constar la realización efectiva de un trámite administrativo o mediante el cual se verifica un acto o resolución.” https://sites.google.com/site/redacespecializada/home/15-cmo...
W akapicie jest mowa o zarejestrowaniu odezwy (wniosku) o udzielenie pomocy prawnej w sprawie karnej, dlatego proponuję „zaświadczenie o zarejestrowaniu wniosku”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-02-03 14:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
potwierdzenie zarejestrowania wniosku - druga opcja, chyba lepsza
Samo diligencia to zaświadczenie.
„Según el "Manual de normalización de documentos administrativos" una diligencia es el "Documento en el que se hace constar la realización efectiva de un trámite administrativo o mediante el cual se verifica un acto o resolución.” https://sites.google.com/site/redacespecializada/home/15-cmo...
W akapicie jest mowa o zarejestrowaniu odezwy (wniosku) o udzielenie pomocy prawnej w sprawie karnej, dlatego proponuję „zaświadczenie o zarejestrowaniu wniosku”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-02-03 14:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
potwierdzenie zarejestrowania wniosku - druga opcja, chyba lepsza
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Posylek
14 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| disagree |
Aleksandra Wójcik
: zaświadczenia wydają organy administracji publicznej, a nie sądy czy trybunały. Sekretarz nie może nic wydawać, żadnych zaświadczeń czy zarządzeń, on jest tylko pracownikiem administracyjnym, ktory może sporzadzic protokól czynności
20 hrs
|
|
Protokół albo notatkę sporządza się z czynności przeprowadzanej przez sąd, a nie czynności adm. sekretarza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
39 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
złożenie
Dosłownie: czynność polegająca na złożeniu
Peer comment(s):
| agree |
Paulistano
3 hrs
|
| disagree |
Aleksandra Wójcik
: tak, zgadza się wniosek złożono, ale chodzi o odnotowanie czynności przyjęcia wniosku przez Sekretarza i przekazania go do sądu w celu jego wykonania
1 day 16 hrs
|
-2
1 day 16 hrs
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
protokół przyjęcia
Sekretarz sądowy sporządza protokoły. Chodzi o odnotowanie w aktach sprawy, że przyjęto taki a taki wniosek/nakaz w sprawie karnej i przekazano go do Sądu, który ten wniosek rozpatrzy, a nie o wydanie zaświadczenia interesantowi, że przyjęto jego wniosek. Exhorto przekazuje inny organ sądowy...
(zaświadczenie to byłoby certificado w każdym razie).
https://www.gobiernodecanarias.org/justicia/organizacion_jud...
https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2007/20071108/Anuncio4E...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-02-03 13:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
sekretarz nie może nic wydawać, żadnych zaświadczeń czy zarządzeń, on jest tylko pracownikiem administracyjnym, ktory może sporzadzic protokól z czynności
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-02-03 14:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział 16 - Protokoły - Kodeks postępowania karnego.
Rozdział 16
Protokoły
Art. 143. [Czynności protokołowane]
§ 1.
Spisania protokołu wymagają:
1) przyjęcie ustnego zawiadomienia o przestępstwie, wniosku o ściganie i jego cofnięcie;
2) przesłuchanie oskarżonego, świadka, biegłego i kuratora;
3) dokonanie oględzin;
4) dokonanie otwarcia zwłok oraz wyjęcie zwłok z grobu;
5) przeprowadzenie eksperymentu, konfrontacji oraz okazania;
6) przeszukanie osoby, miejsca, rzeczy i systemu informatycznego oraz zatrzymanie rzeczy i danych informatycznych;
7) otwarcie korespondencji i przesyłki oraz odtworzenie utrwalonych zapisów;
8) zaznajomienie podejrzanego z materiałami zebranymi w postępowaniu przygotowawczym;
9) przyjęcie poręczenia;
10) przebieg posiedzenia sądu, jeżeli stawią się na nim uprawnione osoby albo ich obecność jest obowiązkowa;
11) przebieg rozprawy.
§ 2.
Z innych czynności spisuje się protokół, jeżeli przepis szczególny tego wymaga albo przeprowadzający czynność uzna to za potrzebne. W innych wypadkach można ograniczyć się do sporządzenia notatki urzędowej.
Art. 144. [Protokolant]
§ 1.
Protokół rozprawy spisuje pracownik sekretariatu lub inna osoba upoważniona przez prezesa sądu.
(zaświadczenie to byłoby certificado w każdym razie).
https://www.gobiernodecanarias.org/justicia/organizacion_jud...
https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2007/20071108/Anuncio4E...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-02-03 13:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
sekretarz nie może nic wydawać, żadnych zaświadczeń czy zarządzeń, on jest tylko pracownikiem administracyjnym, ktory może sporzadzic protokól z czynności
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-02-03 14:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział 16 - Protokoły - Kodeks postępowania karnego.
Rozdział 16
Protokoły
Art. 143. [Czynności protokołowane]
§ 1.
Spisania protokołu wymagają:
1) przyjęcie ustnego zawiadomienia o przestępstwie, wniosku o ściganie i jego cofnięcie;
2) przesłuchanie oskarżonego, świadka, biegłego i kuratora;
3) dokonanie oględzin;
4) dokonanie otwarcia zwłok oraz wyjęcie zwłok z grobu;
5) przeprowadzenie eksperymentu, konfrontacji oraz okazania;
6) przeszukanie osoby, miejsca, rzeczy i systemu informatycznego oraz zatrzymanie rzeczy i danych informatycznych;
7) otwarcie korespondencji i przesyłki oraz odtworzenie utrwalonych zapisów;
8) zaznajomienie podejrzanego z materiałami zebranymi w postępowaniu przygotowawczym;
9) przyjęcie poręczenia;
10) przebieg posiedzenia sądu, jeżeli stawią się na nim uprawnione osoby albo ich obecność jest obowiązkowa;
11) przebieg rozprawy.
§ 2.
Z innych czynności spisuje się protokół, jeżeli przepis szczególny tego wymaga albo przeprowadzający czynność uzna to za potrzebne. W innych wypadkach można ograniczyć się do sporządzenia notatki urzędowej.
Art. 144. [Protokolant]
§ 1.
Protokół rozprawy spisuje pracownik sekretariatu lub inna osoba upoważniona przez prezesa sądu.
Peer comment(s):
| disagree |
Gabriela Miklińska
: Protokół jest sporządzany z czynności prawnej, a nie z zarejestrowania, bo to czynność stricte administracyjna
1 hr
|
|
Protokół to pisemne sprawozdanie, wymagające sporządzenia w odniesieniu do niektórych czynności podejmowanych w toku postępowania karnego. https://www.infor.pl/prawo/encyklopedia-prawa/p/272078,Proto...
|
|
| disagree |
Joanna Posylek
: Określenie "protokół" w tym miejscu jest nieprawidłowe, nieodpowiednie.
22 hrs
|
Discussion