Feb 2, 2021 17:44
3 yrs ago
24 viewers *
French term

corps creux, sertis

French to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Kfz-Reparatur
Das ist ein Posten in einer Kfz-Reparatur-Rechnung - Unfallreparatur. Hohlkörper ist klar, aber was wurde mit den Hohlkörpern gemacht? Vermutlich wurden die Nahtstellen wieder zusammengepresst - gibt es da einen Fachausdruck?
Proposed translations (German)
4 Hohlkörper, aufgeschrumpft

Discussion

laurgi Feb 3, 2021:
in die Richtung würde ich suchen: https://w124-coupe.de/2015/09/radlaeufe-richtig-versiegeln/
Suchwort: Karrosserie+bördeln+versiegeln
laurgi Feb 3, 2021:
Hallo nochmal War vorhin unterwegs, als ich meinen Beitrag gepostet habe. Also, bei sertis geht es möglicherweise auch um Versiegelung. Google mal "carrosserie" + z. B. "joint de serti". Bevor neu lackiert wird, werden auch diese Stellen verkittet bzw mit einer Art Band oder wie auch ihr das nennen würdet, versiegelt
Eva Traub (X) (asker) Feb 3, 2021:
Danke für die Antworten. Ich denke, dass laurgi Recht hat - mit corps creux könnte ganz gut die Hohlraumversiegelung gemeint sein, und was dann anschließend mit "sertis" wirklich gemeint ist, bleibt für mich ein Rätsel.
laurgi Feb 3, 2021:
Aufgepasst Im Schauberjargon kann "corps creux" auch die Behandlung an sich bzw. das verwendete Schutzmittel bezeichnen. Bei "sertis" tippe ich hier auf Nomen : le/les sertis. Also sind es hier eigentlich 2 Fragen. Keine syntaktische Verbindung hier zwischen beiden Termini. Nur 2 Arbeitsvorgänge, die nebeneinander aufgelistet werden
Schtroumpf Feb 2, 2021:
Ja Bördeln, oder auch crimpen - letzteres sagt man aber eher bei Kontakten als bei mechanischen Bauteilen.

Proposed translations

21 hrs

Hohlkörper, aufgeschrumpft

metallischer Hohlkörper auf ein innenliegendes Bauteil beliebiger Art unlösbar aufgeschrumpft werden - https://www.ifutec.de/leistungen/magnetumformen

Aufschrumpfen - Wird jedoch das äußere Teil vorher erhitzt, was zur Ausdehnung führt, und anschließend schnell auf das zu umschließende Element gezogen, schrumpft es beim Erkalten wieder und presst sich so dem inneren Teil auf und bleibt mit diesem verbunden - https://de.wikipedia.org/wiki/Aufschrumpfen

serti, sertie Adj. aufgeschrumpft - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/serti

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2021-02-05 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hohlkörper, aufgeschrumpft bezieht sich auf einen Arbeitsvorgang bei einer KFZ-Reparatur und bedeutet, dass z. B. ein Kurbelwellenrad auf einen Wellenzapfen aufgeschrumpft wird. Dazu muss das Kurbelwellenrad in einem Ölbad gleichmäßig erwärmt werden, damit es dann durch die Wärmeausdehnung möglich ist, dass heiße Kurbelwellenrad auf den Wellenzapfen zu montieren. Wenn das Wellenrad dann wieder abkühlt bildet es mit der Welle eine formschlüssige Verbindung, die man als aufgeschrumpft bezeichnet:


Das Kurbelwellenrad ist am Wellenzapfen aufgeschrumpft - https://books.google.at/books?id=rzyzBgAAQBAJ&pg=PA234&lpg=P...
Note from asker:
Herzlichen Dank gofink - genau das ist es!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search