Feb 2, 2021 17:44
3 yrs ago
24 viewers *
French term
corps creux, sertis
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kfz-Reparatur
Das ist ein Posten in einer Kfz-Reparatur-Rechnung - Unfallreparatur. Hohlkörper ist klar, aber was wurde mit den Hohlkörpern gemacht? Vermutlich wurden die Nahtstellen wieder zusammengepresst - gibt es da einen Fachausdruck?
Proposed translations
(German)
4 | Hohlkörper, aufgeschrumpft | gofink |
Proposed translations
21 hrs
Hohlkörper, aufgeschrumpft
metallischer Hohlkörper auf ein innenliegendes Bauteil beliebiger Art unlösbar aufgeschrumpft werden - https://www.ifutec.de/leistungen/magnetumformen
Aufschrumpfen - Wird jedoch das äußere Teil vorher erhitzt, was zur Ausdehnung führt, und anschließend schnell auf das zu umschließende Element gezogen, schrumpft es beim Erkalten wieder und presst sich so dem inneren Teil auf und bleibt mit diesem verbunden - https://de.wikipedia.org/wiki/Aufschrumpfen
serti, sertie Adj. aufgeschrumpft - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/serti
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2021-02-05 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hohlkörper, aufgeschrumpft bezieht sich auf einen Arbeitsvorgang bei einer KFZ-Reparatur und bedeutet, dass z. B. ein Kurbelwellenrad auf einen Wellenzapfen aufgeschrumpft wird. Dazu muss das Kurbelwellenrad in einem Ölbad gleichmäßig erwärmt werden, damit es dann durch die Wärmeausdehnung möglich ist, dass heiße Kurbelwellenrad auf den Wellenzapfen zu montieren. Wenn das Wellenrad dann wieder abkühlt bildet es mit der Welle eine formschlüssige Verbindung, die man als aufgeschrumpft bezeichnet:
Das Kurbelwellenrad ist am Wellenzapfen aufgeschrumpft - https://books.google.at/books?id=rzyzBgAAQBAJ&pg=PA234&lpg=P...
Aufschrumpfen - Wird jedoch das äußere Teil vorher erhitzt, was zur Ausdehnung führt, und anschließend schnell auf das zu umschließende Element gezogen, schrumpft es beim Erkalten wieder und presst sich so dem inneren Teil auf und bleibt mit diesem verbunden - https://de.wikipedia.org/wiki/Aufschrumpfen
serti, sertie Adj. aufgeschrumpft - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/serti
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2021-02-05 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hohlkörper, aufgeschrumpft bezieht sich auf einen Arbeitsvorgang bei einer KFZ-Reparatur und bedeutet, dass z. B. ein Kurbelwellenrad auf einen Wellenzapfen aufgeschrumpft wird. Dazu muss das Kurbelwellenrad in einem Ölbad gleichmäßig erwärmt werden, damit es dann durch die Wärmeausdehnung möglich ist, dass heiße Kurbelwellenrad auf den Wellenzapfen zu montieren. Wenn das Wellenrad dann wieder abkühlt bildet es mit der Welle eine formschlüssige Verbindung, die man als aufgeschrumpft bezeichnet:
Das Kurbelwellenrad ist am Wellenzapfen aufgeschrumpft - https://books.google.at/books?id=rzyzBgAAQBAJ&pg=PA234&lpg=P...
Note from asker:
Herzlichen Dank gofink - genau das ist es! |
Discussion
Suchwort: Karrosserie+bördeln+versiegeln