Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a good time was had
Arabic translation:
كان وقتا ممتعا للجميع
English term
Qatar
High Quality Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a good time was had
Proposed translations
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
كان وقتا ممتعا للجميع
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch 
, English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
كان الجميع يمضي وقتا طيبا
| disagree |
Kaledd (X)
: The patients were inpatient and unsatisfied so how come they to spend good times
1 hr
|
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
وكان الجميع مستمتعا
| disagree |
Kaledd (X)
: كان الجميع يطالب بدوره في العلاج اولا، وكانوا مصرين وبصوت عال مما يتناقض مع فكرة استمتاعهم
1 hr
|
| agree |
Milena Atanasova
1 hr
|
كانوا يطالبون بالحصول على زمن جيد او كاف للجميع
| disagree |
Saeed Najmi
: Yet, they were "having a ball" voicing out their discontent. Remember the social and geographic context.
24 mins
|
| neutral |
Milena Atanasova
: Not in the original. In the original, the patients did have a good time - as a fact.
38 mins
|
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
وقتاً ممتعاً قضاه الجميع
وقتٌ ممتعٌ قضي من قبل الجميع
Something went wrong...