Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global increases in reef ecosystem degradation and mortality
Italian translation:
l'aumento a livello globale del degrado e della mortalità / scomparsa degli ecosistemi corallini
Added to glossary by
martini
Feb 9, 2021 14:58
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
global increases in reef ecosystem degradation and mortality
English to Italian
Other
Environment & Ecology
global increases in reef ecosystem degradation and mortality suggest...
(Vorrei solo consultare più esempi su come rendere la frase)
(Vorrei solo consultare più esempi su come rendere la frase)
Change log
Feb 9, 2021 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2021 13:27: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
l'aumento a livello globale del degrado e della mortalità / scomparsa degli ecosistemi corallini
l'aumento a livello globale del degrado e della mortalità degli ecosistemi corallini
immagino che nel testo ricorra più volte il temine reefs = barriere coralline
Barriere coralline: WWF per la rigenerazione degli ecosistemi
www.rinnovabili.it › Ambiente › Acqua
... e dall'acidificazione degli oceani, dalla pesca intensiva e dal continuo sviluppo costiero, la minaccia agli ecosistemi corallini si fa di mese in mese più seria.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-02-09 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
se si parla di "globale", si parla di tutte le barriere coralline del mondo
immagino che nel testo ricorra più volte il temine reefs = barriere coralline
Barriere coralline: WWF per la rigenerazione degli ecosistemi
www.rinnovabili.it › Ambiente › Acqua
... e dall'acidificazione degli oceani, dalla pesca intensiva e dal continuo sviluppo costiero, la minaccia agli ecosistemi corallini si fa di mese in mese più seria.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-02-09 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
se si parla di "globale", si parla di tutte le barriere coralline del mondo
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
aumento/incremento globale del degrado e della mortalità negli ecosistemi delle barriere coralline
Plurale se il testo è generico, singolare se sta parlando della più nota barriera corallina australiana.
Something went wrong...