May offend английский => русский Искусство/Литература Литература и поэзия fiction

Действие происходит в Ковентри во время войны накануне разрушительной бомбардировки. Жители предчувствуют налет. Героиня точно знает, что атака начнется сегодня. Рано утром она идет в музыкальную лавку купить граммофон. Приходит еще до открытия.

"Too early: it was closed. She stood in the doorway and waited.
It was an hour and a half before the manager of the store arrived to open up.
‘You’re keen,’ he said, producing his glittering bunch of keys. He had to wave his hand at Cassie to get her to stand aside for him.
‘I want a record player,’ she said as soon as they’d got inside the shop. ‘A new one’.
The store manager switched on the lights, ‘Let me get my coat off,’ he said. ‘Where’s the fire?’
Coming, said the voice in Cassie’s head.
He took her over to the latest box players…"

Что имеет в виду управляющий? Потухший камин? Спички? Канонаду?
Coming – относится к пожару, который уничтожит город после бомбежки.

Я попробовал перевести это так:

"Слишком рано – еще закрыто. Она встала у входа и принялась ждать.
Управляющий появился через полтора часа.
- Охота пуще неволи, - сказал он, доставая блестящую связку ключей. Ему пришлось махнуть Касси рукой, чтобы она отступила и дала ему пройти.
- Мне нужен граммофон, - сказала Касси, как только они вошли в магазин. – Новый.
Управляющий включил свет.
- Дай-ка, я сначала пальто сниму, - ответил он. – Где же огонь?
«Скоро будет», - проговорил голос в голове у Касси."