Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receive antibiotics for 12 to 24 hours
Spanish translation:
se la administrarán antibióticos de 12 a 24 horas
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 9, 2021 17:39
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
receive antibiotics for 12 to 24 hours
English to Spanish
Medical
Medical (general)
To reduce the chance of infection, you will receive antibiotics for 12 to 24 hours before the surgery. You will not be allowed to eat or drink anything...
entre/por/cada 12 a 24 horas?
Gracias,
entre/por/cada 12 a 24 horas?
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
44 mins
Melany Klinec
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
se la administrarán antibióticos de 12 a 24 horas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
recibirá antibióticos durante 12 a 24 horas
2 hrs
FABIANA MFDUBOIS
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductora Pública de Inglés/Castellano
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se le administrará antibióticos entre 12 y 24 horas
se le administrará antibióticos entre 12 y 24 horas antes de la operación.
2 hrs
se le suministrará/administrará antibióticos de 12 a 24 horas
se le suministrará/administrará antibióticos de 12 a 24 horas
+1
13 hrs
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
le administrarán antibióticos entre las 12 y 24 horas
La construcción correcta es "le administrarán antibióticos entre las 12 y 24 horas (previas a la cirugía)" porque "administrarán" (en plural) debe concordar en número con "antibióticos" (en plural). Después, ya es tu decisión usar una construcción con o sin "se": Para reducir las posibilidades de infección, "se le administrarán"/"le administrarán" antibióticos...
Something went wrong...