Prueba plena circunstancial

English translation: conclusive circumstantial evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Prueba plena circunstancial
English translation:conclusive circumstantial evidence
Entered by: Taña Dalglish

03:31 Feb 10, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
Spanish term or phrase: Prueba plena circunstancial
"y es precisamente la suma de todos los indicios, lo que constituye la prueba plena circunstancial, que se sustenta en la demostración de los hechos indiciarios y en el enlace natural, más o menos necesario, entre la verdad conocida y la buscada."


Lo que pensé fue "Perfect Circumstantial Evidence", ya que el texto está diciendo que después de que todos los indicios son sumados y enlazados entre sí, se llega a una conclusión, que es lo que constituye dicha prueba plena circunstancial.

También pensé en "Full Circumstantial Evidence", pero no me termina de convencer...
Jorge Rascón
Mexico
Local time: 14:47
conclusive circumstantial evidence
Explanation:
conclusive circumstantial evidence

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/24...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: hara prueba plena
English translation: conclusive evidence


https://www.google.com/search?q="conclusive circumstantial e...



https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/plena prueba....
Plural: plenas pruebas
Translate "plena prueba" to English: conclusive evidence
Spanish Synonyms of "plena prueba": prueba indisputable, evidencia concluyente, prueba concluyente, prueba decisiva

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-24 05:31:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Jorge.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6conclusive circumstantial evidence
Taña Dalglish
4 +3extent of the circumstantial evidence
Steven Huddleston
3conclusive proof based on circumstantial evidence
David Hollywood


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conclusive proof based on circumstantial evidence


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-10 03:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Circumstantial evidence is proof of a fact or set of facts from which one could infer the fact in question. ... Both direct and circumstantial evidence are considered legitimate forms of proof in federal and state courts. A person may be convicted of a crime based on circumstantial proof alone.2

David Hollywood
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extent of the circumstantial evidence


Explanation:
I see it as the "totality" of the circumstantial evidence.

Example sentence(s):
  • ...which constitutes the extent of the circumstantial evidence...
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with totality or wide-ranging / full / extent. If the evidence were conclusive, it wouldn't be circumstantial.
5 hrs
  -> Thank you Adrian.

agree  Becca George
6 hrs
  -> Thank you Becca.

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Thank you AllegroTrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
conclusive circumstantial evidence


Explanation:
conclusive circumstantial evidence

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/24...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: hara prueba plena
English translation: conclusive evidence


https://www.google.com/search?q="conclusive circumstantial e...



https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/plena prueba....
Plural: plenas pruebas
Translate "plena prueba" to English: conclusive evidence
Spanish Synonyms of "plena prueba": prueba indisputable, evidencia concluyente, prueba concluyente, prueba decisiva

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-24 05:31:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Jorge.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena
33 mins
  -> Thanks Richard. Stay safe.

agree  matt robinson
3 hrs
  -> Thank you Matt. Stay safe.

agree  Antonella Perazzoni
10 hrs
  -> Thank you Antonella. Continue to stay safe!

agree  Luis M. Sosa
11 hrs
  -> Muchas gracias Luis.

agree  Damaris Parsekian
20 hrs
  -> Thank you.

agree  Melany Klinec
6 days
  -> Thank you Melany. Stay safe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search