web
Portuguese translation: filme contínuo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Feb 10, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 11:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disco / prato |
| ||
| 4 | membrana |
| ||
| 4 | bobina |
| ||
| 4 | filme contínuo |
| ||
| 4 | alma |
|
Answers
7 mins confidence: 
membrana Explanation: membrana para cubrir com o Polietileno de baixa densidade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
bobina Explanation: https://www.laminadosflexiveis.com.br/bobina-de-filmes-lamin... "(...)bobina de filmes laminada é muito utilizada para a fabricação de pacote de café, de salgadinho, de biscoitos e bolachas, além de petiscos diversos. Mas não é só, pois para o empacotamento de produtos de limpeza(...) Conheça seus materiais: Polipropileno bi-orientado (BOPP); Polietileno de baixa densidade (PEBD); PET (poliéster); Polipropileno (PP)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
filme contínuo Explanation: Creio que web = film web = filme contínuo: https://issuu.com/revistaferramental8/docs/edi____o_56/43 Exemplo: https://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.celplast.com... Como se trata de laminação, sugiro traduzir como filme mesmo: filmes para laminação: https://www.google.com/search?ei=yhckYMePNYzY5OUP5NCfqAw&q=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
alma Explanation: alma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disco / prato Explanation: Em engenharia, Web pode ser prato ou alma. Neste caso específico, acho que alma não é o caso, porque se refere ao nucleo de uma peça usinada e não à peça inteira. Portanto, fico com o prato (ou disco). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations