Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
círculo que conspira
English translation:
vicious circle that undermines
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 11, 2021 15:30
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
círculo que conspira
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Violence against children
Ell debilitamiento del sistema de protección infantil sustenta y abona a: la poca denuncia, la re-victimización de las víctimas, la impunidad para los agresores, la estigmatización a la niñez y sus familias, la incredulidad ante la palabra de los infantes, lo que se convierte en un //círculo que conspira// en contra del ejercicio del derecho a la protección.
The weakening of the child protection system supports and contributes to the limited number of reports, victims' revictimization, impunity for perpetrators, stigmatization in children and their family, skepticism against their word. These aspects turn into a...
Será que quisieron decir "un circulo vicioso..."
The weakening of the child protection system supports and contributes to the limited number of reports, victims' revictimization, impunity for perpetrators, stigmatization in children and their family, skepticism against their word. These aspects turn into a...
Será que quisieron decir "un circulo vicioso..."
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | vicious circle that undermines |
Marie Wilson
|
| 3 | chain reaction that undermines |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | a circle that (works against)(counters) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
vicious circle that undermines
I think this could work, I think vicious circle is the right idea but you would need to add something.
... a vicious circle that undermines the exercise of the right to protection, or something on these lines
... a vicious circle that undermines the exercise of the right to protection, or something on these lines
Example sentence:
It fuels violence in the region, in a vicious circle that undermines the stability of these countries and their economic development
These four problem areas are intertwined components of a vicious circle that undermines prosperity and social well-being
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
a circle that (works against)(counters)
I think this is the meaning. Something which opposes, counters.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/counter
https://www.merriam-webster.com/dictionary/counter
21 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
chain reaction that undermines
Another possibility.
Something went wrong...