This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Autos

English translation: (case) files

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autos
English translation:(case) files
Entered by: Steven Huddleston

08:14 Feb 12, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
Spanish term or phrase: Autos
"En atención a su oficio XXXX/XXXX, emitido en los autos del Procedimiento de Ejecución XXX/XXX relacionado con la causa penal XX/XX, mediante el cual solicita ser remita la información correspondiente para realizar el computo de la pena de prisión instruida en los autos de la causa pena antes citada, ..."



Does the term "Autos" refer to "Appear"(before a Judge) or to the "Proceedings"..?
Jorge Rascón
Mexico
Local time: 15:58
(case) files
Explanation:
Ver el #4 de la definición de la RAE. (Enlace)
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 16:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(case) files
Steven Huddleston
5files/records
Melany Klinec


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(case) files


Explanation:
Ver el #4 de la definición de la RAE. (Enlace)

Example sentence(s):
  • ...issued in the procedural case file...
  • ...the prison term established in the criminal case file...

    https://dle.rae.es/auto#4QtoGBy
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
6 hrs
  -> Thank you Katarina.
agree  Paola Migliaccio
1 day 14 mins
  -> Thank you Paola.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
files/records


Explanation:
Both 'files' or 'records' would be correct.

Hope this helps!

Melany Klinec
Argentina
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search