German term (edited): Aktuator "Auto-Hand"

Markennamen bitte nicht übersetzen.

Auto-Hand
Automatically activates light curtains and two-hand controls
https://xxx.yy /en/actuators/

Unter "Product information" steht:

The actuator (Auto-Hand) will be prepared for releasing the protective device - totally without any electrical connection to the machine. Light curtains, laser scanners, two hand controls or other devices - no matter what, the Auto-Hand is able to trigger it.
:
When reaching the pre-adjusted triggering position (highest speed) the actuator releases automatically the protective device and the stopping time is evaluated by the measuring device.
https://xxx.yy /abcde/uploads/2018/09/xxxyyy_pi_e.pdf

Anm.: Um die Vertraulichkeit zu wahren, habe ich die Links verfremdet. Der einzige übersetzbare Begriff ist "Aktuator":

Siehe "Produktinformation":

Der Aktuator wird zum Auslösen der Schutzeinrichtung vorbereitet -ganz ohne elektrischen Anschluss an die Maschine. Ob Lichtvorhang, Scanner, Zweihandschaltung oder andere Schutzeinrichtungen, der Aktuator Auto-Hand ist geeignet diese auszulösen.
=>
L'actionneur « Auto-Hand » était préparé à déclencher le dispositif de protection - sans raccordement électrique à la machine. Qu'il s'agisse d'un rideau lumineux, d'un scanner, d'une commande bi-manuelle ou d'autres dispositifs de protection, l'actionneur Auto-Hand convient pour les déclencher.

Als Aktor, auch Aktuator (englisch: actuator), werden meist antriebstechnische Baueinheiten bezeichnet, die ein elektrisches Signal (vom Steuerungscomputer ausgegebene Befehle) in mechanische Bewegungen bzw. Veränderungen physikalischer Größen wie Druck oder Temperatur umsetzen und damit aktiv in den gesteuerten Prozess eingreifen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aktor

Dans une machine, un actionneur est un objet qui transforme l’énergie qui lui est fournie en un phénomène physique qui fournit un travail, modifie le comportement ou l’état d'un système1.
Dans les définitions de l’automatisme, l’actionneur appartient à la partie opérative d'un système automatisé.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Actionneur

Deutsch Aktuator m -
Englisch actuator
Französisch actionneur - Elektronik actuateur
https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb...

(54)BISTABILER ELEKTROMAGNETISCHER AKTUATOR UND CHIRURGISCHES INSTRUMENTBI-STABLE ELECTROMAGNETIC ACTUATOR, AND SURGICAL INSTRUMENTACTIONNEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE BISTABLE ET INSTRUMENT CHIRURGICAL
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP14700...

Area Micro-electromechanical systems (MEMS) / Functional elements
IEV ref 523-04-10
en piezoelectric actuator
actuator that uses piezoelectric material
fr actionneur piézoélectrique, m
actionneur utilisant un matériau piézoélectrique
de piezoelektrischer Aktor, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...