Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-contained lifestyle
Spanish translation:
(Uxbridge) atesora su propio estilo de vida
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 14, 2021 14:52
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Peru
self-contained lifestyle
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Uxbridge offers a self-contained lifestyle, close to the English countryside and with a character of its own, yet only a 40-minute train journey to Central London.
Uxbridge queda cerca de la campiña inglesa, a solo 40 minutos en transporte público del centro de Londres, es una ciudad con personalidad propia que ofrece un estilo de vida autosostenible.
Uxbridge offers a self-contained lifestyle, close to the English countryside and with a character of its own, yet only a 40-minute train journey to Central London.
Uxbridge queda cerca de la campiña inglesa, a solo 40 minutos en transporte público del centro de Londres, es una ciudad con personalidad propia que ofrece un estilo de vida autosostenible.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 15, 2021 18:25: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
(Uxbridge) atesora su propio estilo de vida
Uxbridge atesora su propio estilo de vida. Cerca de la campiña inglesa, con personalidad (urbana) distintiva, y sin embargo a solo 40 minutos en tren del centro de Londres.
https://en.wikipedia.org/wiki/Uxbridge
https://en.wikipedia.org/wiki/Uxbridge
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
estilo de vida autosuficiente
estilo de vida autosuficiente
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-02-14 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com.br/Guía-Práctica-Vida-Autosuficiente-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-02-14 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com.br/Guía-Práctica-Vida-Autosuficiente-...
+1
36 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
estilo de vida independiente/autónomo
No es la primera vez que analizamos esta palabra en kudoz. Posiblemente estás ajustando la sintonía fina.
En este contexto deberás mover las piezas del rompecabezas hasta seleccionar la que se ajuste mejor al mensaje.
1a : complete in itself : independent a self-contained machine a self-contained program of study
b : built-in a lectern with a self-contained light fixture
2a : showing self-control
b : formal and reserved in manner
https://www.merriam-webster.com/dictionary/self-contained
independiente
1. adj. Que no tiene dependencia, que no depende de otro.
2. adj. autónomo.
3. adj. Dicho de una persona: Que sostiene sus derechos u opiniones sin admitir intervención ajena.
https://dle.rae.es/independiente?m=form
En este contexto deberás mover las piezas del rompecabezas hasta seleccionar la que se ajuste mejor al mensaje.
1a : complete in itself : independent a self-contained machine a self-contained program of study
b : built-in a lectern with a self-contained light fixture
2a : showing self-control
b : formal and reserved in manner
https://www.merriam-webster.com/dictionary/self-contained
independiente
1. adj. Que no tiene dependencia, que no depende de otro.
2. adj. autónomo.
3. adj. Dicho de una persona: Que sostiene sus derechos u opiniones sin admitir intervención ajena.
https://dle.rae.es/independiente?m=form
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Estilo de vida independiente parece perfectamente ajustado al contexto.
14 hrs
|
20 hrs
lo que acostumbra en su vida
Coincido con Mónica en lo bonito que se oye con personalidad propia (por lo cual lo tomo para mi sugerencia), y cambio el orden y el fraseo para hacerlo mas claro.
Cerca de la campiña inglesa (a solo 40 minutos del centro de Londres, en tren) [pero]/[y] con una personalidad propia, Uxbridge le ofrece todo lo que está acostumbrado a tener en su [vida]/[día a día].
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-15 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
La razón por la cual nombro a Uxbridge ya entrada la traducción en lugar de hacerlo al principio como en el texto en inglés es porque en Mercadeo aprendí que siempre es una buena idea destacar los atributos distintivos de un producto antes de nombrarlo (lo cual genera atención); lo hago inconscientemente.
Cerca de la campiña inglesa (a solo 40 minutos del centro de Londres, en tren) [pero]/[y] con una personalidad propia, Uxbridge le ofrece todo lo que está acostumbrado a tener en su [vida]/[día a día].
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-15 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
La razón por la cual nombro a Uxbridge ya entrada la traducción en lugar de hacerlo al principio como en el texto en inglés es porque en Mercadeo aprendí que siempre es una buena idea destacar los atributos distintivos de un producto antes de nombrarlo (lo cual genera atención); lo hago inconscientemente.
Discussion