Feb 24, 2021 00:58
3 yrs ago
11 viewers *
English term
weatherproof
GBK
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definition from
wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.
Example sentences:
Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. (businesswire)
Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. (digital camera world)
No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. (ThoughtCo)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | odolný proti povětrnostním vlivům |
Sarka Rubkova
|
| 5 | odolný povětrnostním vlivům |
Ivan Šimerka
|
Change log
Feb 22, 2021 19:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2021 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2021 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 6, 2021 01:54:
Mar 26, 2021 01:54:
Apr 25, 2021 01:56:
Aug 14, 2021 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
odolný proti povětrnostním vlivům
Definition from
Merriam Webster:
Weatherproof means to be able to withstand exposure to weather without damage or loss of function.
Example sentences:
Cílem britské iniciativy Decent Homes (důstojné bydlení) je upravit do roku 2010 veškeré sociální byty do důstojného stavu, což znamená, že byt by měl být teplý, odolný proti povětrnostním vlivům a měl by být přiměřeně moderně vybaven. (Eurlex)
Visací zámek odolný proti povětrnostním vlivům s uzavřeným třmenem (yale.cz)
Syntetická hadice musí být tvořena termoplastickou trubicí, obalem z vhodného termoplastického materiálu odolného proti oleji a povětrnostním vlivům a být vyztužena jednou nebo několika mezivrstvami. (Eurlex)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 days
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
107
odolný povětrnostním vlivům
Vynechal bych "proti" i "vůči", protože jsou z podstaty věci nadbytečné
Definition from
own experience or research:
Předmět má takové vlastnosti, že se jeho podstatné, estetické nebo užitné vlastnosti vlivem účinků počasí nemění nebo mění pouze přijatelně.
Example sentences:
MASTERLOCK 312EURD - VISACÍ ZÁMEK ODOLNÝ POVĚTRNOSTNÍM VLIVŮM Těsnicí tmel odolný povětrnostním vlivům Prémium DDK. (Dotaz Google)
Pryž 4550 je materiál odolný povětrnostním vlivům a teplotám. (Nabídka firmy Gumex)
Odolný povětrnostním vlivům, vodě a vlhku; Krátkodobě odolný benzínu, naftě, minerální, rostlinným a živočišným olejům; (Nabídka den Braven)
Something went wrong...