Feb 26, 2021 00:56
3 yrs ago
10 viewers *
English term
support bubble
COVID-19
GBK
English to Chinese
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
GOV.UK:
A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble. Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble.
Example sentences:
Everyone in your support bubble should take extra care when meeting up with people outside of the bubble. This includes maintaining a distance of at least 2 metres and following proper hygiene measures, including washing your hands frequently with warm water and soap. (ageuk)
The government expanded the eligibility of support bubbles in England on 2 December to help families with very young children or people with continuous care needs. (BBC News)
Fears grew earlier this month after reports emerged the government were considering scrapping support bubbles in a bid to reduce the cases of coronavirus transmission. But No.10 denied the reports, meaning that support bubbles are still allowed in all UK countries for those who can have it. (Metro)
Change log
Feb 22, 2021 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 2, 2021 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 8, 2021 01:54:
Mar 28, 2021 01:54:
Apr 27, 2021 01:54:
Proposed translations
6 days
家庭互助合作小组
Definition from
Weibo:
support bubble，可理解为“家庭互助合作小组”，即两个不同的家庭，结成互助合作关系，把成员当做自己的家人一样，提供所需的照顾或心理援助。
Example sentences:
构建家庭合作互助组，弥补当前独生子女缺乏同伴的现实，提供共同生活，学习，合作，交往，交流的机会，实现成员家庭间的资源共享，让幼儿共享周末快乐生活。（Note：“家庭合作互助组”与本词的释义相近，可作为参考） (《读写算：教育教学研究》)
2012年11月11日下午，海龙街家庭综合服务中心（大同社工站）社区戒毒/康复项目社工组织海龙街辖区内的戒毒/康复人员家属在中心活动室拉开了“非常1+1”家庭互助小组活动的序幕。 (新浪博客)
在与家长交流的过程中,时常会听到一些家长埋怨自己的孩子没有别人家的孩子好.琪琪妈妈觉得女儿太"野",而东栋妈妈觉得儿子太"斯文"了,两位妈妈都先后向我求助,希望我面授机宜.我想,何不成立家庭互助组,让家长影响家长呢?于是建议两位妈妈多沟通,互相借鉴好的教育方法.妈妈们的亲近渐渐使孩子走到了一起,他们互相影响,收效颇大. (朱晓燕. 我们班的家庭互助组[J)
Something went wrong...