Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstausrüsterqualität
Italian translation:
qualità pari a quella dell'equipaggiamento originario
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Apr 21, 2004 08:50
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Erstausrüsterqualität
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Nur Original Ersatz- und Verschleißteile garantieren *Erstausrüsterqualität* für diese Produkte und sichern dadurch die Leistungsfähigkeit und den Werterhalt Ihres Traktors.
Come posso rendere il concetto espresso da *Erstausrüsterqualität*?
Grazie per ogni suggerimento!
Claudia
Come posso rendere il concetto espresso da *Erstausrüsterqualität*?
Grazie per ogni suggerimento!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
10 mins
Sabine Stemp-Cocinelli
Native in German
Medicina,Traduzioni tecniche, contratti
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Erstausr�sterqualit�t
Selected
equipaggiamento originario
almeno non mi viene in mente altro...
ciao, sabine
ciao, sabine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Ho scelto questa per il mio testo."
+2
25 mins
German term (edited):
Erstausr�sterqualit�t
qualità di primo equipaggiamento
direi.
Vedi ad esempio:
... sul motore che sulla meccanica, ovvero sospensioni, sistemi frenanti, trasmissioni
e quant'altro, utilizzando solo ricambi di qualità di primo equipaggiamento ...
www.fada.biz/ita/gesad/reparto_mecc.php - 17k -
Vedi ad esempio:
... sul motore che sulla meccanica, ovvero sospensioni, sistemi frenanti, trasmissioni
e quant'altro, utilizzando solo ricambi di qualità di primo equipaggiamento ...
www.fada.biz/ita/gesad/reparto_mecc.php - 17k -
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: auch wenn's hier ein wenig doppelt gemoppelt ist
26 mins
|
| agree |
Gian
56 mins
|
+1
27 mins
come nuovi
o perfettamente funzionanti
(o qualcosa del genere)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 09:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
permettono di mantenere i prodotti in perfette condizioni
(o qualcosa del genere)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 09:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
permettono di mantenere i prodotti in perfette condizioni
1 hr
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
qualità originaria
permettono di garantire la qualità originaria del prodotto
troppo semplicistico?
troppo semplicistico?
4 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
prima applicazione
Erstausrüstung si riferisce al trattore nuovo, quando tutti i componenti sono nuovi.
Seconda applicazione = il pezzo viene montato in qualità di ricambio
Sono sicura perchè ho un cliente che produce ricambi, non roriginali, per trattori.
Il fatto è la frase risulta macchinosa.
Propenderei quindi per la soluzione di Giovanna Graziani.
slt
anusca
Seconda applicazione = il pezzo viene montato in qualità di ricambio
Sono sicura perchè ho un cliente che produce ricambi, non roriginali, per trattori.
Il fatto è la frase risulta macchinosa.
Propenderei quindi per la soluzione di Giovanna Graziani.
slt
anusca
Something went wrong...