Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stretcheigenschaft
Italian translation:
elasticità / proprietà elastiche
Added to glossary by
Befanetta81
Mar 5, 2021 14:31
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Stretcheigenschaft
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mütze Material: Dehnbar (Stretcheigenschaft)
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | elasticità / proprietà elastiche |
Consuelo Castellari
![]() |
3 +1 | stretch |
martini
![]() |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
elasticità / proprietà elastiche
"I tessuti stretch sono molto utilizzati per l'abbigliamento grazie alle loro proprietà elastiche. Il jersey e la lycra sono degli esempi di tessuti elasticizzati molto usati nell'industri del fashion."
"Helanca. Nome commerciale di fili di nylon elasticizzati. Si tratta di un filato crespato prodotto dalla Heberlein Patent Corporation a partire dagli anni ’50. È utilizzato per realizzare tessuti dalle spiccate proprietà elastiche."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-05 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Io invece invertirei gli aggettivi rispetto a come proposto da martini:
Materiale: stretch (proprietà elastiche/elasticizzato)
"Helanca. Nome commerciale di fili di nylon elasticizzati. Si tratta di un filato crespato prodotto dalla Heberlein Patent Corporation a partire dagli anni ’50. È utilizzato per realizzare tessuti dalle spiccate proprietà elastiche."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-05 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Io invece invertirei gli aggettivi rispetto a come proposto da martini:
Materiale: stretch (proprietà elastiche/elasticizzato)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
41 mins
stretch
Dehnbar (Stretcheigenschaft)
elastico (stretch)
per non ripetere elastico
elastico (stretch)
per non ripetere elastico
Something went wrong...