Spanish to German Law/Patents Law (general) Acta de manifestaciones

Hallo allerseits,

in einem Erklärungsprotokoll (acta de manifestaciones) heißt es:

„Identifico a la parte compareciente por el documento de identidad reseñado, y tiene, a mi juicio, capacidad legal necesaria para instar la presente ACTA y **licitud en la actuación notarial**; y dicho señor, en el concepto en que interviene:
MANIFIESTA
I.- Que nunca ha contraído matrimonio, civil o religioso, por lo que su estado civil es el de soltero.
Y no teniendo más que hacer constar, da por terminadas sus manifestaciones de las que yo, el Notario, extiendo la presente acta, haciendo las reservas y advertencias legales y leída por mí íntegramente en un solo acto, renunciando el compareciente al derecho que le entero, tiene para hacerlo por sí, se ratifica en su contenido y firma.“

Mein Versuch: Ich prüfe die Identität des Erschienenen anhand des genannten Ausweispapiers; er hat nach meinem Urteil die gesetzlich geforderte Geschäftsfähigkeit für die Errichtung dieser Urkunde/um die Errichtung dieser Urkunde ***und die notarielle Beglaubigung** zu beantragen/ersuchen.

Ich bin für jede Erleuchtung dankbar.
Vielen Dank im Voraus.

Karin