Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulated
Arabic translation:
خاضعة للنظم/خاضعة للرقابة
Added to glossary by
Leen Mohammad
Mar 9, 2021 07:03
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Saudi Arabia
regulated
English to Arabic
Other
Other
.
US regulated investment firm has approached the company for investment opportunities.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | خاضعة للنظم/خاضعة للرقابة |
Z-Translations Translator
|
| 5 | مقوننة |
Sadek Bakdach
|
| 4 | خاضعة للنظام الأمريكي/خاضعة للقوانين الأمريكية |
mohamed aglan
|
Proposed translations
+3
11 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
خاضعة للنظم/خاضعة للرقابة
لرقابة هيئة الأوراق المالية والبورصات
وقانون شركة الاستثمار
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
خاضعة للنظام الأمريكي/خاضعة للقوانين الأمريكية
شركة استثمار خاضعة للنظام الأمريكي/منظَمة وفقًا للقوانين الأمريكية
2 hrs
Sadek Bakdach
United States
United States
Native in Arabic
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
مقوننة
خاضعة لنظم
Something went wrong...