Mar 9, 2021 14:17
3 yrs ago
22 viewers *
English term
+10 yrs. in medical interpreting
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 2 more.
cross report
English to German
Law/Patents
Government / Politics
aus einem Fax des Staates Oregon zum Kindeswohl
cross report of allegation of abuse
In Oregon gibt es das DHS - Department of Health Services (wie Sozialbehörde), die wiederum eine Abteilung Child Welfare (Services) hat. Diese haben einen "cross report of child abuse" angefertigt. Mir fehlt die deutsche Entsprechung für "cross report". Hat jemand eine Idee?
In Oregon gibt es das DHS - Department of Health Services (wie Sozialbehörde), die wiederum eine Abteilung Child Welfare (Services) hat. Diese haben einen "cross report of child abuse" angefertigt. Mir fehlt die deutsche Entsprechung für "cross report". Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Informationsaustausch |
Susanne Gläsel
|
References
| cross report |
Kim Metzger
|
Change log
Mar 9, 2021 16:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
14 mins
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Informationsaustausch
"In most States, a mandated reporter or other person who is concerned about a child’s safety and welfare can make a report of suspected child maltreatment to a reporting hotline, the child protection services (CPS) agency, or a law enforcement agency. Requiring some or all of these agencies to share information (i.e., cross-report) ensures that the appropriate information gets to the agency that must conduct the investigation or family assessment." -->Gemäß dieser Definition würde ich es als Informationsaustausch zwischen staatlichen Organisationen bezeichnen. In deinem Beispiel wäre es also "Informationsaustausch im Falle von Kindesmissbrauch".
Example sentence:
Zwischen der Abwicklungsbehörde und der Aufsichtsbehörde findet im Rahmen gegenseitiger Unterstützung, Beratung und Abstimmung ein ungehinderter Informationsaustausch statt.
Note from asker:
| Danke dir, Susanne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da es hier auch einen angehängten Bericht gibt, werde ich teilweise wohl auch schreiben müssen - Bericht zum Informationsaustausch."
Reference comments
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
cross report
statutes specifying procedures that State agencies must follow in handling reports of suspected child abuse or neglect. In most States, these procedures include requirements for cross-system reporting and/or information sharing among professional entities. Typically, reports are shared among social services agencies, law enforcement departments, and prosecutors’ offices.
Requiring some or all of these agencies to share information (i.e., cross-report) ensures that the appropriate information gets to the agency that must conduct the investigation or family assessment.
https://www.childwelfare.gov/pubPDFs/xreporting.pdf
Requiring some or all of these agencies to share information (i.e., cross-report) ensures that the appropriate information gets to the agency that must conduct the investigation or family assessment.
https://www.childwelfare.gov/pubPDFs/xreporting.pdf
Something went wrong...