Mar 11, 2021 13:07
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
cost offsets for alternative fuels (hydrocarbon or coal)
English to Russian
Science
Energy / Power Generation
Доклад об возобновляем. источниках энергии
In the case of existing DHC (District heating and cooling) systems, the SHCP (Strategic heating and cooling planning) should include a diagnosis of the current system and an evaluation of the quality of service provided.
“Quality” is subjective, but should include an accounting of the GHG reduction realised with the system, customer satisfaction with the service and cost offsets for alternative fuels (hydrocarbon or coal).
Спасибо.
In the case of existing DHC (District heating and cooling) systems, the SHCP (Strategic heating and cooling planning) should include a diagnosis of the current system and an evaluation of the quality of service provided.
“Quality” is subjective, but should include an accounting of the GHG reduction realised with the system, customer satisfaction with the service and cost offsets for alternative fuels (hydrocarbon or coal).
Спасибо.
Change log
Mar 14, 2021 12:25: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
18 mins
Selected
->
Тут явно описка в предложении. А смысл такой:
"компенсация затрат на замену альтернативными видами топлива традиционных (углеводородов или угля)"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-03-11 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Углеводороды и уголь являются традиционными, а не альтернативными видами топлива. Поэтому авторы исходного текста явно пропустили в скобках "instead of" (instead of hydrocarbon or coal)
"компенсация затрат на замену альтернативными видами топлива традиционных (углеводородов или угля)"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-03-11 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Углеводороды и уголь являются традиционными, а не альтернативными видами топлива. Поэтому авторы исходного текста явно пропустили в скобках "instead of" (instead of hydrocarbon or coal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
18 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
компенсации затрат на альтернативные виды топлива (углеводороды или уголь)
3 hrs
увеличение затрат на альтернативные виды топлива (относительно углеводородов и ли угля)
Тут offset - возрастание затрат. Во-первых, альтернативные (био)топлива стоят дороже мазута и угля, во-вторых, надо еще переоборудовать котельные для их использования. А сравнивают рост затрат на альтернат. топливо относительно углеводородов и угля.
Something went wrong...