Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Datos correspondientes
English translation:
corresponding data
Spanish term
Datos correspondientes
Contexto:
La Rectoría del Instituto Secundario "XX" hace constar que N.N. tiene en trámite su título de Bachiller Orientado en Ciencias Naturales, Plan aprobado por Decreto 322/10 CGE. y modificatoria Resol. 3490/10 CGE.
**Datos correspondientes:**
DNI N°: XX.XXX.XXX
Materias que adeuda: Ninguna
Idioma extranjero cursado: Inglés
----------
Muchas gracias desde ya
Vero
| 3 +2 | corresponding data |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 +3 | corresponding details/information |
Orkoyen (X)
|
Mar 12, 2021 12:14: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): William Bowley, Carol Gullidge, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
corresponding data
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of data: https://www.dictionary.com/browse/data
corresponding details/information
| agree |
Carol Gullidge
: or... relevant details/documentation/information
26 mins
|
|
Thank you Carol
|
|
| neutral |
Barbara Cochran, MFA
: What is listed in the context is bits of information, i.e. "data".
48 mins
|
|
Raw bits—as in not yet constructed into a format for communication, is what I mean.
|
|
| agree |
philgoddard
: Though I think "corresponding" is redundant.
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: "correspondiente" can sometimes mean "relevant" and perhaps does so here
8 hrs
|
Something went wrong...